我们捕捉的人犯疯狂的反抗并非基于对我们的仇恨，他看到无回天之力的时候，便非常和蔼地笑了。
他说希望刚才的反抗没有伤着我们，又问是不是要把他送往警察局。
“我的马车就在门口。如果你们给我的腿松绑我可以自己下去，我可比以前重多了。”
格莱戈森和莱斯特瑞德交换了一下眼色，对他的要求很不以为然；而福尔摩斯却立刻为他解开了脚踝上绑着的毛巾。
犯人站起来，活动了一下，仿佛要证实一下双脚的自由似的。
我从侧面观察着他，我以为他是我所见过的最为健壮的人；他脸上的刚毅和顽强会让任何一个人胆怯的。
“如果警长位置有空缺的话，我想你应该是最佳人选了。”他十分敬佩地望着我的同伴说，“你对我的追踪真可谓煞费苦心啊！”
“你们跟我一起去吧。”福尔摩斯对两位侦探说。
“我会赶马车。”莱斯特瑞德说。
“那太好了，我和格莱戈森坐马车；还有你，医生，你也来吧，反正你对案情也比较熟悉，一起去吧。”
我们一行人下了楼。
那位犯人并没有逃跑的意思，他脚步十分稳健地下了楼，上了他自己的马车。
莱斯特瑞德策马扬鞭，马车滚滚而去，一会儿就到了警察局。
一位警官记下了犯人的姓名和指控被他谋杀的人的姓名。他例行公事地进行完一切手续后，面无表情地说：
“犯人将在一周内被送上法庭；杰弗逊·豪普先生，你还有什么要说的没有？你所说的一切将被记录在案，并可能成为呈堂证供。”
“我，有很多话要说，我要向诸位先生讲述一切。”
豪普缓缓地说。
“你直接向法庭陈述不更好吗？”警官说。
“我可能等不及走上法庭了！不要着急，我并不是要自杀——你是医生？”
他凶猛的目光猛得扫向我。
“是。”我说。
“那请你把手放在这儿。”
他用戴着手铐的手指了指自己的胸口。
我一摸，那胸口内的跳动极不规律，像是一台大马力的发动机在刚刚启动时一般，震颤不止。
屋子里瞬间的安静使我隔着很远就听见了他心脏中巨大的杂音。
“啊，动脉血管瘤！”
“对，他们也这么说。上周我去看病，医生告诉我用不了多长时间，血瘤就会破裂。多少年了，从在群山万壑中风餐露宿，因营养不良染上此病以后，我的身体状况便每况愈下了。”
“不过没关系，大仇已报！再活多长时间都已经无所谓了。”
“我不愿意别人认为我是一个普通的杀人犯，我要把我的故事讲出来。”
警官与两位侦探交换了一下意见以后，又问我：
“医生，你认为他有生命危险吗？”
“是的。”
“那好吧，我们有责任录下你的口供。先生，你可以讲了。不过，我再一次警告你，你的所有言论都将成为呈堂证供。”
“那样的话，我就坐下来讲了。”他一边说一边坐了下来，“这个血瘤让我非常容易疲劳，刚才的撕扯和剧烈活动对我的病情肯定不会有什么好处的。”
“我是个将要死的人了，所以绝对不会撒谎。我所讲的一切绝对是事实，至于你们如何审判我，那是你们的事了。”
因此，杰弗逊·豪普先生开始讲述他所知道的一切。我敢保证我的记录的准确性，由于我手中还有莱斯特瑞德的笔记，他记下了犯人讲的每一句话。
他的叙述如下：
我对这两个人的仇恨与你们无关，他们死有余辜，罪有应得；由于他们杀死了一个父亲和一个女儿。
时间如流，他们的罪行已成为历史，任何一个法庭都不会再指控他们了。
而我，对他们的罪行了如指掌！我要当法官、陪审团和刽子手。
如果你们是条汉子的话，换在我的位置上也会这样做的，这一点我坚信不移。
二十年前，被他们杀死的那个女孩子正要嫁给我，却被屈伯抓走强迫她嫁给了他！这让她悲痛而绝命！
我从她的尸体上摘下了结婚戒指，发誓要让屈伯看着这枚戒指死去！
我带着这枚戒指，跨越两大洲追踪两个凶手；他们以为早就拖垮了我了，但他们错了！
现在大仇已报，我死而无憾！
他们是有钱人，而我是穷人，一个穷人追踪两个富人，其难处可想而知。
在伦敦我几乎身无分文，我不得不找点活儿干；赶车或者骑马对我来说如履平地，所以便去一家马车店报了名。
我一周向车主交一次租金，剩下的钱归我自己；剩下的钱虽然很少，但我还是想攒一点。
对我来说，最难的是熟悉伦敦迷宫一般的大街小巷。我带着地图，逐渐闯过了这一关。
又过了很长时间我才打听到那两个人的住处，极其偶然地碰到了他们！他们住在泰晤士河对岸的坎波尔旅馆。
我开始跟踪他们，为复仇寻找着机会。这一回绝不能再让他们跑掉了！
但就是这样，也还是差一点让他们溜了。
我步行或者赶车，从白天到黑夜，一刻也不放松地跟踪他们；只有到了深夜和凌晨才能挣点钱。
这样车租我很快就不能准时交付了，由于挣的钱太少了。
不管这些，我惟一的目的就是亲手杀了这两个仇人。
他们仿佛已经意识到了有人在跟踪他们，所以从不单独上街，天一黑就不敢出门了。
两周以来，他们俩形影不离；屈伯经常喝得烂醉如泥，而斯坦格森却从不。下手的机会迟迟没有到来。
不过我坚信迟早会有这样的机会的。惟一让我不放心的就是我的血瘤，千万不要在我报仇之前破裂啊！
那天晚上，我驾着马车在他们住的托奎·特利斯街逡巡着，突然我看见一辆马车驶到他们的门前，开始往车上搬行李。
屈伯和斯坦格森上了车，走了。
我赶着车在后面跟着，我怕他们又要跑到别的城市去了。
车到尤斯顿车站，他们下了车。
我让一个男孩儿给我看着马车，跟踪他们到了站台上。
我听见他们在问什么时候有去利物浦的火车，人家告诉他们说刚开走一班，下一班要在几个小时之后。
斯坦格森挺懊丧，屈伯却不以为意。我混在人群中，离他们很近，他们的谈话我听得一清二楚。
屈伯说他去办一点小事，让斯坦格森等着他；斯坦格森警告他，不要违背两个人形影不离的诺言。
屈伯说这种事儿只能他单独去办。我没听见斯坦格森说的什么，反正看见屈伯一下子就暴跳如雷地吼了起来；并提醒他：“你只是个下人，下人要完全服从主人。”
斯坦格森自讨没趣，只好说如果他回来时没赶上下一班火车的话，那就到哈里迪私人旅馆与他会合。
屈伯保证十一点前回来，然后就挤出人群，走了。
太棒了，机会来了。
我的仇人已经摆在我的手里了。两个人在一起，他们互相保护，一旦变成一个人便如瓮中之鳖了。
我的计划早就成竹在胸了。复仇时如果仇人不知道是谁在为了什么复仇，那还有什么意义呢？
我要让他明白，是他以前犯下的那一桩罪恶招至今天的杀身之祸！
正好，几天前有一位先生来布里克森看房子，把钥匙丢在了我的车上；在他回来取走之前，我印下了钥匙模，并且配好了钥匙。
我要在这城市中找到一个不受干扰的执行我的计划的角落。
下面的问题是，怎样把屈伯弄到那里去？
他沿着街道连着进了两家酒吧，出来时已经酩酊大醉，走起路来东倒西歪的。
他叫了辆马车，我的车紧紧跟着，两车相距不超过一码。过了滑铁卢桥，又走了几英里，我吃惊地注意到，他又回到了他原来住的地方，特利斯街。
不知道他为什么回来，我又往前走了一百码远才把车停下来。
他进了屋，拉他的那辆马车走了。
我等了大约有一刻钟吧，突然屋子里传出厮打的声音。
门咣当一下开了，一个年轻人拎着屈伯的脖领子连推带搡地把他赶了出来，一脚把他踹到了马路对面。
“狗杂种！你再敢侮辱良家女子，就让你尝尝它的厉害！”
年轻人手里拿着一根粗大的棍子说。
我担心他一棍子要了那个混蛋的命。然而那个混蛋撒腿便跑，正好看见了我的马车，便招了招手，说：“去哈里迪私人旅馆。”
他一上车，我心中一阵狂喜！真怕血瘤现在破裂了！我赶着车，想着下一步的办法。
我可以把他带到乡下去，找个僻静的地方与他了断；可他要求再找一家酒馆，并让我原地等他。
我在酒馆外面一直等到关门，他才醉不可支地出来了。
这回他已经彻底成了我的囊中之物。
我并不想简单地伸张正义，一刀要了他的狗命！我想过，如果他要逃，那就先让他逃，看看我能不能抓住他！
我在美国流浪时，干过各种各样的活儿，其中一项是给约克学院实验室看门和打扫卫生。有一天，教授给学生们讲授毒药，拿出一种叫生物碱的东西，说是从南美土著人的毒箭中提炼出来的。毒性特别大，人只要沾上一点立刻倒地身亡。
下课以后，我找出那瓶毒药，取了一点，制成了可以溶解的药丸，然后与另外一粒与其外形无异但无毒的药丸放在一起。
当时我就有了这样的计划，到时候，我会让他们先服一粒，然后我服剩下的一粒。
我制造了两盒这样的东西，随身携带，等待着派上用场的一天。
啊，那是怎样一个如磐的黑夜啊！凌晨一时，风雨交加，雷声滚滚。我激动得直想大喊大叫！
请为我设身处地的想一想吧，二十年的凄风苦雨、忍辱负重，如今我为之尽了心血的仇敌近在咫尺，我能不激动吗？
我点上了一根雪茄，努力控制着自己的情绪，可是我的心在跳，我的手在颤，我的脑海中浮现出老费瑞尔和亲爱的露西的形象。
在茫茫的夜中，他们父女俩无声地注视着我，一刻也没有离开我！
车到了布里克森，我停下了马车。
周围一片静寂，除了两滴雨水落下砸到马车上、砸到地上的声音以外，什么声音也没有了。
我扭头一看，屈伯缩成一团，睡成了死狗。
“下车了。”我喊道。
“好吧，车夫。”
他醉眼矇胧地答应着。
他大概以为到了他说的那家旅馆，他一声不吭地下了车，跟着我进了花园。
他东倒西歪地走不动，我只好扶着他，一步一步的进了门。
我发誓，这一路上那父女俩始终走在我的前面。
“太黑了，像地狱。”
他嘟嚷着。
“很快就会亮起来的！”我掏出自己带的一根蜡烛，点上，“伊诺奇·屈伯，看看我是谁！”我转回身，面对面地逼视着他。
他眯着眼，努力地看着，突然眼中迸出一团恐惧的光，汗顿时从脑门上流了下来。
看着他面如土色、上牙直打下牙的样子，我不禁放声大笑起来。啊，复仇的滋味，太甜蜜了！心中的快感传遍了全身，那一刻我是世界上最幸福的人。
“你这条老狗，我从盐湖城追到圣·彼得堡，从彼得堡追到……好了，你的逃亡生活到此结束，你我之中有一个人明天看不到日出！”
他显然被我的言行震住了，瑟缩着向后退——我当时确实疯狂了起来，如果不是鼻子先破了，那血瘤就会破裂，由于我感到血管中仿佛有铁锤在不停地敲！
“你知道露西现在怎么样了吗？法网恢恢，恶有恶报，你也有今天啊！”
我狂暴地吼叫着，一边叫一边锁上了门，拿着钥匙在他面前挥舞。
他嗫嚅着，大概是想求我饶他一死，可心里又明白那是绝对不可能的。
“你，你要杀了我？”
“谈不上，谁还会杀一条死狗呢？当你把我那可怜的姑娘从她被杀死的父亲的怀中抢走，威逼她在你那肮脏的新房中成婚时，你可有半点怜悯之心？”
“我没杀她父亲！”他喊道。
“但是你毁了一颗纯洁善良的心！”
我以更高的声音喊道。
我把药盒拿出来，扔到了他面前：
“好了，让上帝来裁决吧！这两粒药，一粒带来生，一粒带来死。你先挑，我吃你挑剩下的！我倒要看看天下是否还有公理与正义，或者一切皆由偶然使之！”
他泪流满面地哀求我饶他一命，我掏出刀来抵在他的脖子上，他只好吞下了一粒。
我毫不犹豫地吃了另一粒。
我们默默地对视着，看看到底是谁生谁死！
一分钟后，结果有了。
我永远也忘不了他感到药性发作的那一瞬间的表情。
我把露西的结婚戒指拿到他的眼前，大笑起来。
他的面孔由恐惧变成痛苦的扭曲和抽搐，浑身乱颤，手脚乱蹬，一声嚎叫，死了。
血一直从我的鼻子里往外流，我一点也没在意；在墙上用血写字也仿佛完全是下意识的。
也许是想让警察误入歧途吧，我想起当年在纽约一个死去的德国人身旁就有这样一个字。
报纸上说这是黑社会干的，人们感到特别神秘；同样，伦敦人也会因此而困惑吧。
因此我就用手指蘸了点血，在墙上找了个地方，写下了Rach—el。
我回到马车上时，周围依然像刚才那般静寂，我赶上车走了一段路以后，往兜里一摸，发现露西的那件遗物不见了。
我回想了一下，可能是在俯身看屈伯的尸体时从衣袋里掉了出去。
我毫不犹豫地把车往回赶，在离那房子不太远的地方，停下车，大步向屋子里走去。
没成想，碰上了一个警察，我只好装成烂醉如泥的样子混了过去。
伊诺奇·屈伯死了。下一个目标是斯坦格森——我要为约翰·费瑞尔报仇雪恨！
我知道他在哈里迪私人旅馆。我每天都在那周围转，可他就是不出门。肯定是由于屈伯没有回来，他起了疑心。
不过，如果他认为足不出户就能躲过去，那他可就大错特错了。
第二天，我利用小巷里的一把梯子从他的房间的后窗户爬了进去。当时天还没亮。
我叫醒了他，告诉他我是来向他讨还血债的。我给他详细讲述了屈伯的死，并且告诉他，他也面临同样的选择。
这家伙扑上来想掐死我，我在防卫中一刀插进了他的心脏。
我相信如果他不是这样死，也必然是被毒死！上帝一定会让他用那双罪犯的手去选择毒丸的！
好了，别的我没什么可讲的了；反正我也不久于人世了。
我又赶了几天车，想挣点钱回美国。一个破衣烂衫的小家伙突然跑来问是否有个叫杰弗逊·豪普的车夫，说住在贝克街221B的先生要他的车。
我没想那么多，就去了，这年轻人动作十分利索地给我带上了手铐。
我可从未见过如此敏捷的动作啊！
好了，先生们，我的故事讲完了。
你们可以把我当成罪犯，不过我自己却认为我同你们一样，是正义的维护者。
大家都被他那惊心动魄的故事和镇定自若的表情所吸引住了，即使是那两位职业侦探也被他打动了。
他讲完以后，大家依然像刚才倾听时那样坐着，只有莱斯特瑞德的笔尖在沙沙作响。他又记录下了最后几句一问一答。
福尔摩斯：“只有一个细节我还不大清楚。那位应广告之约来取戒指的人，也就是你的同谋，是谁？”
豪普（狡黠地）：“我可以毫无保留地讲出我自己的秘密，但是不愿意把无辜的人牵涉进麻烦之中。我认为广告也许是个圈套，也许是真事儿。而我的朋友自愿前往一试，他干得漂亮极了。”
福尔摩斯：“是啊。”
警官：“先生们，我们必须遵守法律程序。犯人将在周二出庭，届时请诸位准时到场。在出庭之前他由我负责。”