北平大学女子学院院长刘半农氏近通知学生家属，严禁该院女生在外跳舞，并在该校张贴布告，略谓北平舞场，良莠不齐，青年学子不应涉足其间，凡该院学生有违背者，一经查出，立即开除学籍，以儆效尤等语，刘氏并禁止女生互以“密斯”（Miss）称呼，谓怪难听，应改为“姑娘”。最近又闻刘氏对此事有所声明，对跳舞则谓并不反对家庭宴会间的跳舞，对“密斯”则谓自有“姑娘”可用，何必用帝国主义者的名词。
高尚纯洁的跳舞，不但能使我们在体格方面增进健康活泼，而且能使我们获得艺术的陶冶，心灵的慰藉，跳舞在美育上的功用并不下于诗歌音乐绘画雕刻，故在原则上我以为我们不但不应反对跳舞，而且应该提倡跳舞。但是现在一般所谓“舞场”也者，在实际上多为“狂蜂浪蝶”之渊薮，刘氏为女生幸福计，禁止涉足其间，我们诚应谅其苦心。不过他说“密斯”怪难听，已觉不免主观成见，又把“密斯”与帝国主义拖在一起，更未免小题大做了。记者的愚见，并不是要拥护“密斯”，也不是要争“姑娘”是否不如“密斯”，或“密斯”是否胜于“姑娘”，但觉学院院长对学生的训育与学识方面应注意的重要问题尽多，此种不成问题的事情大可不必劳他来努力“禁止”，至因“帝国主义”而咎及“密斯”，在“密斯”固蒙不白之冤，而我们之能否抵制“帝国主义”，全视自己实力如何，和“密斯”之用否更不相干，以此相提并论，实所大惑不解。
提起帝国主义与称呼之关联，不禁想起在美国的中国人每以被呼为“支那人”（Chinaman）为大辱，其实“支那人”者，中国人也，只要中国人能争气，何辱之有？故记者常想如我之不出息，固不足道，假使我能在国际学术界替中国争得些荣誉，我第一事欲堂而皇之的宣告于全世界者，即大声狂呼“我是支那人也！”回转来想到“密斯”和“姑娘”，我以为只要能藉教育培成贤能的女子，无论“密斯”或“姑娘”，都能引起我们的敬意而不至于觉得“怪难听”。