爱情便像鸟儿似的张开了羽翼……
而心头也是那么激动，那么光辉灿烂，
而这一切已一去不返，早已一去不返。
二六
是的——你们去了，一去不再来，
你们，神秘而又热烈的祈祷的时辰，
无忧无虑的、自由自在的恋爱，
赤子般美好的心灵深处的激情……
一切的一切都去了……我的血脉
顽强地燃烧成一股喑哑的火……而往往
我会想起，当我在黄昏时骑一匹骏马；
举头仰望浮云——晚风像羽毛一样
轻柔地迎面吹拂——而我们呼吸呀，它
又是那么舒缓——心头被许多的美充满，
我骑在马上向前走，苍白而无言……
然而，实在说，谁不曾当过小孩子，
谁不曾遗忘过一切他一度崇拜的事？
二七
他答应要来我家的——她反复这样想……
她很愿意丢掉这思想，却又丢不掉；
然而，难道说帕拉莎已坠入情网？
我不这样想——但是我也不能担保……
而黑夜来临：寂静偷偷地自天而降，
仿佛一次绵长的令人困乏的亲吻，
它潜入世间的一切……“该睡觉了，邻里！”
父亲说——母亲又郑重含笑地邀请
这位县参议员明天中午来赴宴席。
帕拉莎便走进那神秘昏暗的花园——
渐渐沉入了一种懒洋洋的幽怨……
然而他啊，他，他到底怎样反应？
让我告诉您吧——他根本不曾动情。
二八
您可想知道，他是怎样一个人？
好吧：他很富有，曾在军队中服役，
一生靠别人的头脑使自己聪明——
但却也机敏而善于奉承。一旦感到闷气、
感到疲倦时，他便向远方逃奔，
奔向他乡异域；面带忧郁的微笑
去到处游荡，态度傲慢而沉默；
然而他那玩世不恭的灵活头脑
却从国外带回来整整一大窝
徒尚空谈的言词和数不清的疑问，
和经过狡猾、怯懦的观察得出的结论……
他嘲笑一切；然而他终于疲倦——
终于连嘲笑自己也不再情愿。
二九
我们去国外旅行时——啊，朋友们！
好似哥萨克出征……把一切全不当回事；
行色匆匆，轻蔑地咒骂一切外国人，
急急忙忙搜罗一切他们的知识……
并且既无热情也不激动地一再重申，
这些我们也懂得——然而这些事件，
也许，都是在许多次严酷斗争中产生，——
都曾在国外把人心痛苦地扰乱，
并将在那里毁坏不止一个人的心情……
如果不曾在苦难中赴汤蹈火，
我们将不会尝到知识的快乐——
并且，到最后，怀着无谓的痛苦，
我们也将会走上那一条老路。
三十
然而言归正传。他，退职回到家里，
这我已经交待过。而当他在职时候，
他成天吃喝玩乐，好不得意，
把朋友们的钱赢个精光——这才够朋友——
而他却——像常说的那样——很讨人欢喜。
他可爱而且多情——然而也很冷静，
并且还傲慢……因此也便更逗人喜爱；
曾有过不少他根本配不上的女性
反而遭他玩弄，过后又被他忘怀。
他很快活，可是乐趣却一点也不浓；
遇见个怪人，他会无情地把你嘲弄——
然而，他在社会上并不以聪明著称，
也并非一个所谓的“出色的人”。
三一
但是人们却都很喜爱他……他呀，
真是讨人欢喜，追究其原因：
堂堂的仪表，自在而且潇洒，——
并且天赋一颗虚荣又冷酷的心。
我说过，他聪明得还不十分到家，
然而一切本领，凡是上帝所赐，
他都能运用自如……他蔑视众人……
他的身边，也正是因为如此，
有相当多的朋友，全都“可靠而忠诚”。
他跟他们一道把人群嘲笑
（也轻蔑地躲开人群，和他们一道）。
除开他们——这帮老爷们认为，
——别人全都是庸碌的凡俗之辈。
三二
他出于烦闷，什么都骂——这话很对！
但他并不沉湎于过分幼稚的愤恨，
我告诉您，我的俏皮鬼一心想当个魔鬼；
然而俄国魔鬼不同于德国妖精，
德国妖精是一种怪人，他心事累累，
他荒谬而可怕；我们的魔鬼则很自然，
俄国的魔鬼——壮壮实实，天真可爱，
他的仪表特别地俊朗伟岸，
他还有一种多么好的贵族气派！
可是您别奇怪：我们的这位朋友
他跟许多达官显贵都交情很够，
他并且对金牛崇拜得五体投地，
大牛小牛都崇拜，而且满脸笑意。
三三
您觉得恶心……然而，我善良的读者——
唉！我也是一样——我爱贵族社会，
爱它宁静的华丽，我怀着嘲笑的快乐
欣赏人们互相鞠躬又傲然冷对——
欣赏这种响亮而又空虚的生活。
我对这个世界不愿意举目一视，
但我却准备第一个挺身而出
对自封的没长尾巴的“母狮公狮”
大笑一阵！笑他们假装的激怒，
不仅如此，所有拿笔杆子的朋友
都对“上流社会与奢华”大肆诅咒……
所以，您瞧，他们的作品才会这样；
而我今天呢——不知怎的，却非常安详。
三四
我爱整齐的一排富丽堂皇的房间，
爱古时阔绰的挖空心思的排场……
而女人呢……我爱这种心不在焉、
玩世不恭又久驻不移的目光；
爱这种精心设计的朴素打扮……
我爱这沉思的眉毛微微地抬起，
爱这两片有着骄傲轮廓的嘴唇；
爱这喷香的信笺，一挥而就的笔迹，
也爱这种喷香的一挥而就的爱情。
我爱这轻盈的步态——爱这对粉肩，
爱这种诱人的漫不经心的言谈……
你们是否知道，朋友们，请告诉我，
我悄悄儿在这里把谁的芳容描摹？
三五
“可是——有人问我——离开上流社会
美丽的女人您就不曾看见过？”
这种女人我也曾见过几位，
我甚至还狂热地爱上过两个；
她们好似田野的花朵，永远那么美，——
然而也像那野花一般，她们的芳香，
我的老天爷，会在突然间消散……
当一个得意的官僚用笨拙的手掌
捏住它们时，它们怎会不枯萎凋残？
而我承认（虽然难为情，也只好这样），
我又在说废话了——我要连忙
愉快地回头来叙说我的帕拉莎，
连忙——瞧，我在客厅里找到了她。
三六
她坐在她母亲的旁边……她身上
穿件朴素的连衫裙；但我们发现
腰带上插着朵小花。因为心情激荡，
她今天还要更加苍白——比起昨天。
为客人备茶忙坏了她的奶娘；
她的父亲穿一件燕尾式新装；
他不时走向窗前：不，还不见客人！
他答应来的……怎么回事儿？姑娘心头
多少产生了一些少女的怨尤……
她的头发梳得多么漂亮——一双手套
款式多么新颖——虽然，我已完全猜到……
“你怎么啦，我的宝贝，你怎么愁眉苦眼？”
母亲这样问道——而她猛地一颤，
三七
淡淡地笑了一笑……便走向窗前，
不紧不慢地在绣架前面落坐，
头也不抬地操起绣花针和线，
然而，怎么回事？总是把手扎破。
她心里在想：“怎么办呢？他还不见……”
她的发辫离开了她纤弱的颈项
微微斜向一旁，显得是那么骄矜，
她的美目——可爱的读者敬请参详，
我可不能为你们描绘出，我可不能
描绘出我心潮汹涌的姑娘的美目——
它们被长长的睫毛遮住看不太清楚……
这副容颜，让我看一百年啊，我都甘愿；
而他却迟迟不见出场，这个蠢汉！
三八
而突然大门外传来了脚步声——
“他”走进室内。“好容易把您盼到！
我们很荣幸！”父亲的面颊丰满红润，
他一连吻了三次……然后，出于礼貌
去把女主人的小手吻了一吻……
又对她从小帽到皮鞋打量过一眼，
迅速地冷冷一笑——然后向帕拉莎
低低地鞠一个躬——坐在她身边
——开始了一场东拉西扯的谈话……
主人们所讲的故事虽然古老，
他仍然洗耳恭听……同时满脸堆笑，
说上三言两语，显得那么彬彬有礼，
令两位老人“心醉神迷，赞叹不已”。
三九
跟帕拉莎他却一句话也没有谈……
也不望她一眼，然而他的话音，
他的举止，他的微笑——全都表现，
他意识到了一种出乎意料的亲近……
他多么温存！对她怀着多少爱怜！
他心中在怎样焦急地悄悄盼望……
她轻松了许多——只对他默默凝神，
倾注的目光中充满着沉思冥想，
尽管她还不清楚，她自己的心……
而这目光，女性的也是稚气的目光
他察觉到了，在自己热乎乎的脸上，
于是，忘情于一阵美妙的静寂，
他在热烈地享受着它，全心全意。
四十
你们不喜欢他——我的读者诸君……
但此刻他惹人喜爱不无道理：
他身上浸透一种和蔼的单纯，
燃烧着一种神圣而纯洁的情意，
此时此刻，他完全顺从了另一颗心。
他已经被爱上——真快！然而，可能
我是在对我的帕拉莎进行诽谤……
请告诉我——我要借助于你们的记性——
我怎么称呼那忧伤的不自主的惊惶，
又是怎样称呼那种热烈的苦痛，
这种苦痛啊能渐渐令您屈从……
何必口是心非——噢，朋友们！——
我说的恰恰就是她的爱情。
四一
然而这火花往往会熄灭……正是；
经过一阵爆发，又会相当奇特地燃起——
令人惊异——但也不经常如此。
我表达得多少有一些儿迷离……
然而，先生，或许您乐意做这种事：
在一颗美的心中探索燃烧的爱情，
窃听一声叹息，一句沉思的话语，
发现一种信赖的明朗的眼神，
把过去如重担一般从肩上抛去……
毫无反顾地沉醉于某种偶然——
感觉到生活充实而且丰满，
感到这种想法本身便很滑稽：
认为空洞的心智有嘲笑一切的能力。
四二
于是他俩并肩坐定……他跟这位小姐
开始了交谈……他支吾的话语中的含义
帕拉莎觉得奇怪，但又觉可以理解……
这含义令她感到心悸——然而这心悸
又令她愉快——对于自己的胆怯
她未必不是暗暗地感到欢愉。
他们说说笑笑随意地谈着话；
突然，他俩的眼睛偶然间相遇——
她并没马上把目光低低地垂下……
而是立起身，没来由地走向她父亲，
偎倚着他……抚摸着，微笑着，不出声音，
而在开口提起他来时，她说：“他……”
读者啊——我，我得承认，我在说笑话。
四三
而这时，黑夜降临……远方天际
呈现出阵阵浓云……一层均匀的夜幕
布满天堂……菩提树的喧声渐近沉寂；
黝黯的草地上，一株株苹果树
舒展开枝叶，已进入梦境，仍然耸立——
只是在偶然间，一阵轻轻的颤动
从桦树林中掠起，那儿，河的对岸，
夜莺兀自在歌唱——喁喁私语不息地传送，
是昏睡的草原不肯沉默，在絮絮倾谈。
好似不眠的大地叹出的一股气息，
一股芳香的风胆怯地飞进了屋里——
它引诱你去花园、田野和树林，
那里，头顶的苍天永恒而神圣。
四四
我记起一座古老的忧郁的花园，——
静静的宽宽的池塘，沉默无声……
我记得微微的涟漪在轻轻发颤，
岸边覆盖着一株垂杨柳的浓荫；
我记得——这已经过去许多年——
我漫步踏在花园长长的青草上
（一条条小径全被这样的青草铺满），
晚霞泛出奇妙的胭红……蓝色的闪光
从天空一直向大地漫延、伸展……
我走着，疲乏地走着，忧思深沉，
心中幻想着一位虚无飘渺的女人……
一次暮色苍茫中的散步，彼此无言——
噢，我的上帝，这些如今都摆在眼前！
四五
“不想跟我们去花园走走？”——老头儿说，——
“啊，维克多·阿列克赛耶维奇先生！
平平常常的花园我们也有一座——
不过很小，有些小花坛——和几条小径。”
他们去了……一路上听见，秧鸡迎着暮色
向他们发出响亮的鸣声；巨大的草地
在远处泛着白光……一堆凝然不动的云朵
在头顶铺开；他们走进一片菩提树林里，
星星透过宽阔幽暗的树冠悄悄闪烁，
忽而点点发亮，忽而又不见踪影——
他们一对在后，一对在前，沿林荫道趋行，
后一对，一路上静悄悄不发一言……
突然间，善良的老人跟他的老伴
四六
落后了……噢，乡下人的诡计！另一方面，
帕拉莎跟他走得并不很匆忙……
她心中是安然的——也不十分安然；
而他却并不开口跟她把话讲，
只并肩走着，感到困窘，无话可谈。
他害怕突如其来地倾吐衷情，
害怕多情的冲动……有时，偶尔一度，
他也容许有出现例外的可能——
但他一向坚信人皆难免庸俗。
我承认，他犯错误的机会很少：
他对每件事都判断得不差分毫……
然而，他对那另一个世界并不熟悉——
而他——这恶棍！——对之也并无怜惜。
四七
“请问——您的维克多感情振奋、
内心激荡，如此等等的事可曾有过？”
我的好朋友——我忘了向您说明——
他只在舞会上才把情话来说——
而且也只对那些他并不爱的女人。
一旦他发觉，在自己的心怀中间
爱情火样的狂热开始沸腾起来，
猜疑便会来折磨他，令他心烦——
他像珍宝一样埋藏着自己的爱，
我的坏蛋啊，他像个艺术家，乐于
独自慢慢儿来对付自己的情愫……
而突然——跟个乡下小姐——在花园里……
这比下地狱未必会更令他欢喜。
四八
然而他的心在软化……尽管不凑巧
她的两位可敬的父母亲大人
落在了后边——而她到底年纪幼小；
在这张安详的小脸蛋上至今不曾
有过狡猾的痕迹；瞧——好似开玩笑，
他拉住了她的手……于是逐渐逐渐