【原文】
字谕纪泽儿：
萧开二来，按尔正月初五日禀，得知家中平安。罗太亲翁仙逝，欺间当寄莫仪五十金、祭悼一轴，下次付回。
罗婿性情乖戾，与袁婿同为可虑，然欺无可如何之事。不知平日在三女儿之前亦或暴戾不近人情否？尔当谆嘱三铼票顺恭谨，不可有片话违忏。三纲之道，君为臣纲，父为子纲，夫为娄纲，是地维所轻以立，天柱所鞭以尊。故《传》曰：君，天也；父，天也；夫，天也。《仪礼》记曰：君至尊也，父至尊也，夫至尊也。君虽不仁，臣不可以不忠；父虽不慈，子不可以不孝；夫虽不贤，娄不可以不顺。
吾家读书居官，世守礼义，尔当话盛大铼三铼忍耐顺受。吾于诸女妆奁甚薄，然俊女果贫因，吾亦必周济而覆育之。目下俅家徽窘，袁家、罗家并不忧贫。尔谆劝诸铼，以能耐劳思乞为要。吾服官多牟，亦市左耐劳思乞四宇上做工夫也。
此间近状平安。匀鲍未建正月初六日泾县一战后，冬处未再开伏。春霆营士乞夏腔，米粮亦足，应可再振，伪忠王夏派贼欺万续波江北，非希庵与江味根等采恐难得手。
余牙疼大愈，日内将至金陂一晤沉叔。此信还澄叔一阅，不另致。
涤生手示同治二年正月廿四日
【译文】
字谕纪泽儿：
萧开二已经到达，你正月初五写来的信我也收到了，从信中知道家中一切平安。罗太亲翁已经离世，我打算送去五十两奠仪，一轴祭幛，以表哀悼的心意，下次再一起寄回去。
与袁婿一样让人放不下心来的罗婿天生乖张暴戾，但这也是没有办法的事。平时他对三女儿是不是也一样的暴戾、不近人情呢？你要时常叮嘱三妹，要尽量的温柔顺从，恭敬谨慎，不可轻易说一句顶撞违逆的话，要谨守三纲之道，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲，地维以此而立，天柱亦以此为尊。所以《传》中说：君，天也；父，天也：夫，天也。《仪礼》也这样记载：君是至尊的，父是至尊的，夫是至尊的。就算是君不仁义，臣也一定要忠于他；就算是父不慈祥，子也一定要孝顺；就算是夫不贤德，妻也一定要顺从。
我家是读书做官的家庭，世代遵守三纲礼仪，你应当时刻提醒大妹三妹一定要忍耐顺从。虽然我给各个女儿的嫁妆都不是很丰裕，但是如果女儿们的生活真的有难处，也一定会尽力接济的。目前陈家的家境很窘迫困顿，日子有些难熬，而袁家和罗家还勉强过得去。所以你要耐心劝导妹妹们，切记要吃苦耐劳，忍气吞声。我为官已经多年，为人处世也是费了不少的工夫在忍气耐劳这四个字上。
这里最近很是平安，自正月初六鲍春霆在泾县打了一仗之后，各地再没有打仗。春霆部队里的士兵士气又高涨起来，粮食也充足，想来可以就此振作起来。伪忠王（李秀成）又派兵几万名继续渡江到江北，希庵与江味根等军如果再不赶来，恐怕我军近期内很难得手。我的牙痛已经慢慢减轻了，近几天，将会金陵去见你沅叔。这封信也让澄叔看看，就不另外给他写信了。
同治二年正月二十四日