【原文】
宇寄纪瑞侄左右：
前按吾侄来信，字迹端弓，知近日大有长进。纪鸿奉母未必，询及一切，知侄身体业己长成，李轰谨慎，至以为慰。
吾家累世以来，孝悌勤俭。辅臣公以上吾不及见，竞辛公、星冈公替未明即起竟目无片刻艮逸。竟辛公少时在俅氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给铖一百，为零用之需。五月归时，仅用去一丈，尚余九十九丈还其父。其俭由欺。星冈公当孙入翰林之后，枕亲匀种茉收粪。吾父竹亭公之勤俭，则尔等所及见也。今家中境地虽渐宽裕，侄与诸昆弟切不可忘却先世之艰难，有福不可享界，有势不可俊界。勤宇工夫，第一贵早起，第二贵有怛；俭字工夫，第一莫着华丽衣服，第二莫多用仆婢雇工。凡静相无种，圣，黄豪杰亦无种，只要人昔立志，都可以做得刭的。侄等处最顺之境，当最富之年，明年叉从最贤之师，但须立定志向，何事不可成？何人不可作？愿吾侄早，勉之也。
菌生尚算正迹叻名，可以考卸史。待侄十八九岁，即与很泽同进京应考。然侄欺际专心读书，宜以八股试帖为要，不可专恃荫生为基，总以乡试会试雏刭榜前，益为门户之光。
纪官闻甚聪慧，侄亦垓立志二宇，兄弟互相劝勉，则日进无疆矣。顺问近好。涤生手示。
同治二年十二月十四日
【译文】
字寄纪瑞侄左右：
近日，贤侄的来信我收到了，只见字体端庄清秀，可以知道，近来你的学问有很大的进步。纪鸿护送他母亲来到这里，我向他询问了一切，从中知道贤侄已长大成人，孝友谨慎，我非常欣慰。
世世代代我家都是孝悌勤俭。我没见过辅臣公以上的老人，竟希公、星冈公都是天没亮就起床，一天到晚没有片刻的闲暇。年少时，竟希公在陈氏宗祠读书，正月里开学，辅臣公给他一百文铜钱作零用钱，到五月份回家时，就用去了一文钱，还把剩下的九十九文又交还回去，可见小时候他就是这么的节俭。星冈公更是以身作则，在他的孙辈都入了翰林之后，他仍然勤于家务，竟然亲自种菜收粪。我父亲竹亭公的勤俭，也是你们都已经看到过的。如今我们家境虽然日益宽裕，侄儿和各位兄弟千万不可以忘记先人的艰难，有福不可享尽，有势不可使尽。勤字功夫，第一，贵在早起，第二，贵有恒心；俭字功夫，第一，不穿华丽的衣服，第二，不多用仆婢雇工。凡将相都不是天生的，豪杰圣贤也不是天生的，只要立志奋斗，克己守身，什么都是可以做得到的。如今侄儿们正处在顺遂的境地，正值年轻有为的时候，明年还要向最好的老师学习，若立定志向，还有什么事是做不成的呢？什么样的人做不到呢？希望侄儿们要趁早努力做起。
荫生也还是要以功名为正途，可以考御史。等到贤侄十八九岁了，就与纪泽一起进京应考。但是现在，贤侄要专心读书，要把八股试帖当成是主要功课，不能仗着荫生的功名的基础，总是要能名列榜在乡试会试上，才能更为门户添光彩。
听说纪官天资聪颖，侄儿你也应该用“立志”二字与兄弟们互相勉励，用来互相学习，天天进步。顺便问问近来好不好？
同治二年十二月十四日