【原文】
字谕纪泽：
廿一目得家书，知尔长沙一次，何不寄妥禀来营？婚期欧九月十六，余甚毒慰。余老境侵寻，颇思将儿女婚嫁早早料理。袁漱六亲家咯惠血疾，昨专人走私江着祝，若得夏元，吾即思明春办大女儿嫁事。袁铁庵未我家时，尔禀示问母亲，可以吾意商之。
京中书到时，有胡刻《通鉴》一鄙，留家中讲解，即将吾圈过一鄙寄采营可也。叉汲古阎初印《五代史》一部，亦寄朱。皮衣等件，速速寄来。吾买帖数十部，下次寄尔此谕。
咸丰九年九月廿四日
【译文】
字谕纪泽：
我在二十一日接到了你的家信，从这封信中知道你最近曾到过长沙，为什么不写信告诉我呢？听说婚期已经改在九月十六日举行，我心里觉得很高兴，也很赞成这个决定。如今我年事已高，寓世之日不远了，就希望早早把儿女的婚事办妥，尽早料理尽早安心。最近听说袁漱六亲家患上了咳血病，昨天我专门派人到松江去探望他的病情。如果能够康复，我想在明年春天就操办大女儿的婚事。袁铁庵来我家的时候，你可以把此事向母亲禀告，把我的意思提出来，一起商议之后，再作决定。
在运抵家中的京城中的书籍中，你可看到有一部胡刻的《通鉴》？此书可留在家里讲解，只要把我圈点过的那一部寄到军营来就可以了。另外还有一部汲古阁初印的《五代史》，也一起寄来。尽早把皮衣等御寒用的衣物寄来。下次再把我买的几十部字帖寄给你。此谕。
咸丰九年九月二十四日