邝文美那一卦算得很准，《秧歌》隔了一段时间在美国顺利出版，在香港的中文版也作为《今日世界》丛书之九得以出版。宋淇先生那天从电懋公司回来，我正好和邝文美在家里说话，他一进门，眼睛一亮：“哎呀，你也在呀？看，我给你们带来了什么？”他把双手放在身后，我和邝文美都不知道是什么东西。邝文美有点恼了，皱着眉头说：“什么啊，拿出来拿出来。”宋淇先生像小孩子似的弯着高大的身躯：“这可是一个大大的惊喜，猜猜啊，张小姐。”才三岁的小以朗突然在床上醒来，他以哭声报告他的醒来。邝文美转身去抱他，宋淇这才亮出一张报纸：“《纽约时报》，登了《秧歌》的评论文字。”邝文美正在给小以朗把尿，她也面露惊喜：“真的？《纽约时报》？呵呵，真是不错，《纽约时报》太不一般了。爱玲，这部小说在美国打响了。”
宋淇脱下西装解下领带：“那可是，在美国打响就是在世界打响，我看当初张小姐写作的那个难啊，女人在产房生孩子都没那么难。但是小说确实是好，那个谭大娘的形象，还有王队长的形象，确实塑造得好。共产党的天下，就是这个样子，所以我那一卦真是算得准。”邝文美说：“这《纽约时报》才出版，怎么你这么快就看到了？我在新闻处都没看到。”宋淇说：“公司订了它，它每月一期的读书专栏，办得好，我期期看。这一期一看就看到了对《秧歌》的评论，我很高兴。走，我们去外面吃饭，为张小姐庆贺一下。”
那天晚上我和宋淇一家人去餐馆吃海鲜，小以朗被宋先生架在脖子上，老管家照例不去，据说他从来不跟他们外出吃饭，再邀请也不行，他有他的规矩。在路上宋先生只顾着说话，我看到他西装后背上湿了，才发现原来是小以朗尿了尿，他尿尿的时候一动不动。宋淇在餐馆脱下西装，轻轻拍打小以朗的屁股：“打，打，打死你这个小坏蛋。”小以朗看着我，要哭哭不出来的样子。我冲他努努嘴，他得意地晃动着身子，手舞足蹈。吃完饭我回到家，刚刚坐下，电话就响起来。接起一听，原来是麦卡锡先生打来的，他在电话中高声大嗓地说：“哈罗，张小姐，《纽约时报》刊登了《秧歌》评论了。”我很高兴，说：“谢谢麦先生，我正在看呢。”他又说：“《星期六文学评论》也登了，听国内朋友说，另一家大报登了一篇评价文章，我忘了问那家报纸的名称。我们新闻处订了国内重要的报纸，这几天应该可以看到。”我连声向麦卡锡先生表示感谢，这几天我正在翻译中共《人民日报》上的一组文章，也是麦卡锡先生临时安排的，译好后要我送到新闻处去，再接新任务，他的行为让我非常感动。
过了三天，我把翻译好的文字送到新闻处，特地去麦卡锡先生的办公室向他道谢。他桌上放着一捆包裹，是美国Suibueio出版社寄来的。我当着他的面拆开，原来正是《秧歌》十本样书。我马上签名送了他一本，新闻处几位同事也凑过来，我一一签名赠书，很快手上只剩下五本。我带着五本书回到家，饭也顾不上吃，静静翻阅散发着油墨香的新书。我把它和香港版的《秧歌》作比对，内心里似乎更喜欢美国版本，它们印刷得更精致一点。
夜晚，我在灯下重读这本小说，这时候想到了一个人，这个人就是和姑姑打过麻将的胡适之先生。他是一位漂亮的男子，我经常想到他并不是因为他的漂亮，而是他的才华。我知道他现在在美国，能把我在美国出版的小说送给他读，这是一件很荣耀的事。我各拿了一本美国版和香港版的小说《秧歌》，然后提笔给他写了一封信。
很久以前我读到您写的《醒世姻缘》和《海上花》考证，印象非常深，后来我找了这两部小说来看，这些年来前后不知看了多少遍，自己以为得到不少益处。很希望你肯看一遍《秧歌》。假使你认为稍稍有一点接近“平淡而近自然”的境界，那我就太高兴了。
说心里话，给适之先生寄书，其实有两方面意思，一是我自小就想象林语堂那样名满西方。现如今离开大陆，像浮萍，未来怎么办，我心里也没底。我这样主动寄书寄信硬凑上去，多半也想试试适之先生是不是世故之人，二来也是想借此试探他在文学上的眼光。我其实早就想和适之先生联系，但是一直没有机缘。这次《秧歌》是个好机会，我也自认为能拿得出手。不知怎么回事，我一直坚信适之先生是好人，是个好得不能再好的好人，不知道这是我的先天直觉还是适之先生本来就如此。