你才八岁，而我已满十七。
我也曾有过自己的八岁；
岁月流逝。在凄凉的命运里，
上帝知道，我为何成了诗人。
逝去的一切永不复返，
我已经衰老，但从不撒谎：
相信我，——唯有信仰才能拯救我们。
听我说：小爱神和你一样善良，
小爱神是个孩子，跟你一模一样——
到我这个年龄，你就是维纳斯。
倘若众神之神的宙斯
还能让我活着，
并且还善于辞令——
男爵小姐，我将为你
奉献一首拉丁风格的情诗，
精彩绝伦，毫不做作——
没有太多真正的赞扬，
却有很多真正的情感。
我将说道：“啊，男爵小姐，
为了您的眼睛，为了那些
众人瞩目您的舞会，
请您对我哪怕望上一眼，
作为对往昔情诗的奖赏。”
等到小爱神和婚姻之神
前来祝贺我迷人的玛丽娅，
垂暮之年的我是否还能
奉献祝贺婚礼的颂诗？
注释：
[1]玛·安·德尔维格，普希金的同学的妹妹。