一切笼罩在隐秘的沉默中；
山冈披着黑色的外套；
一轮初升的新月
在明亮的云彩中间漫步。
我看见：坟墓的上空悬着竖琴，
在甜蜜的寂静中打着瞌睡；
偶尔才有忧伤的叮咚声，
仿佛可爱的靡靡之音
在死寂的琴弦上响起。
我看见：竖琴上栖息着小鸽子，
玫瑰簇拥着酒杯和桂冠……
朋友们，充满情欲的智者
就在这个世界上安息。
你们看：一把凿斧
就使他在斑岩石上复活！
他在这里照着镜子，感叹道：
“我已头发斑白，来日无多，
我必须要及时行乐，
唉，生命并非永恒的馈赠！”
于是，他抬手抚弄竖琴，
紧蹙眉头，神情庄重，
原本希望歌颂战争之神，
但唱出来的只是爱情。
此刻，他准备向大自然
偿还最后的债务：
老人跳起了轮舞，
祈求满足自己的欲望。
环绕着白发的情人，
少女们载歌载舞；
他从吝啬的时间那里
盗取了少许光阴。
于是，缪斯和美惠女神
把宠儿带进了坟墓；
常春藤和玫瑰交织的游戏，
也随之杳无踪影……
他消失了，仿佛短暂的快感，
仿佛快乐的爱情之梦。
凡人啊，你的世纪是一个梦：
赶紧抓住淘气的幸福；
行乐当及时，行乐当及时；
把你的酒杯斟满；
让炽热的情欲得到满足，
再捧着酒杯去休息！