贾森开着车，脑子里却是千头万绪。但是他想的所有事情都是来自同一个出发点，奔向同一个目的地。
他爱他的妻子，但是那种爱跟他的艳遇毫无关系。当然，不管他父亲怎么说，不管他怎么威胁，事情已经做了，他不会舍弃海伦。
她是一个妓女，但是是一个非常漂亮的女人。
她可以说是一个放荡的女孩，也是一个性感迷人的女孩，对于她一切都可以允许。
在爱情上，他并没有冷落自己的妻子。怠慢自己的妻子那真是太荒唐了。他非常尊重玛吉，相反，对海伦没有半点尊重。
再说，那是一个很便宜的女人。送点小礼物，开点空头支票，买件小外套，事情就解决了。
“为什么他要舍弃这件事呢？”
他是一个谨慎的人，对自己的生活从不宣扬，他能伤害谁呢？
不过，当然了，要让她离开办公室，这是很显然的。
他的父亲没有交过年轻姑娘，由于他爱玛吉，他会不顾一切把事情告诉她的。这可不行。
他的家是一回事，他的孩子，他的妻子。而那件事是另一回事，两件事完全不同。
一码是一码，两件事风马牛不相及。就这样，那天上午，他一进办公室，就跟海伦谈起了那件事。他谈得很艺术，但是并没有拐弯抹角。
“我是个处世谨慎的人，海伦，”他严肃地说，“我有家，有孩子，有妻子，我喜欢拥有这一切。我也有过一些随随便便的艳遇，没有人为此而谴责我。那都是些逢场作戏，过后马上就断了。”
海伦疑惑地看了他一眼。
自然，如果他要像辞掉她的前任们那样辞掉她，他这位小汤普森先生是要付出高昂代价的。她当然知道他怎样爱他的妻子，但是她也知道，为了不让她发觉他在外面的婚外情，他必须要适当地照顾妻子，甚至要表现出对她非常关心。
可是，如果他要甩掉她，当然了，她要让他的妻子知道。
她等待着贾森的下文。
“你知道，我们在多佛尔有分厂。”贾森不理睬他的女友的想法接着说道。“有办公室管理那里的生意。我常去那儿。因此你要离开这儿的办公室到多佛尔去。”
海伦微微笑着看了他一眼。
‘你从未对我说起过这件事。”
“我在那儿做过一些事……在那儿我有几套空房子，我叫人装修了一套。所以，”说着他把手伸进口袋掏出了一把钥匙和一个小硬纸片，“这是你开门的武器，小纸片上是地址，你今天就走。”
“工资不变吗？”
“比现在还高，你的情况会越来越好……我希望你能懂得感谢我为你做的这件事。”
“这就是说，那一天，你的父亲……命令你辞退我，没有商量的余地了。”
“不，爸爸不是那样不尊重别人的人。但是他的确认为你是我的又一个情人，要我把你调到别处去，让经理部给我派一个有能力、年纪大些、长得不漂亮的女秘书来。”
“你真没出息，或者说，我该怎么说你好呢！”
不是那么回事。
因为，他仍然喜欢她。既然他仍然喜欢她，他就没有理由抛弃她。
他知道，他会很快厌倦她的。
过去的情况都是这样的。
事实是，他很幸运。那些被他扔掉的女孩子都很温顺，对调到远离董事会办公室的岗位上没有任何异议。他有时去看望她们，问候她们，从来没有一个姑娘给他找过半点儿麻烦。
他认为他对海伦这样做的时候事情也会是这样的。她会接受派给她的新岗位和一份小礼物。
因为他的那些艳遇时间都不长。
一切都会使他很快地厌倦，唯一不让他厌倦的是他的妻子，但是他做不到对她忠诚，也许是由于习惯，不是由于信念。
“我不是无耻之徒。事实上，你是一个很优秀的姑娘，有工作能力，也很会做爱。所以，你到厂部去结账吧。”
“我要离职了？”
“对，但是厂部会给你一封去多佛尔的介绍信。这样我爸爸就绝对踏实了。”
“那么你一个月去几次多佛尔？现在我知道你一个月只去一次呢。”
“我尽量多去，希望你不要厌烦。”贾森笑了。
他变得那样平静。
海伦用指尖给他送了个飞吻，便去厂部结账了。
就在那天晚上，索菲娅给卡里打了电话：
“喂，她被派到多佛尔去了。”
卡里当时把贾森的事忘记了。
“把谁派到多佛尔去了？”
“董事会的女秘书。”
“啊，贾森的小情人。”
“没错。”
“这样你认为事情就结束了？”
“我想是的。不过你不要担心，罗伯特在多佛尔有工作，他常去那儿，有什么事他会知道的。”
当然他会知道。
玛吉很不安。
她的姐姐来看她了。她们谈了很多事情，但是她好像心不在焉，尽管什么也没对卡里说。
她之所以不对卡里说，是因为她了解她，知道她还没弄清实情就会对贾森破口大骂。而她只是怀疑，并没有确凿的证据。
她怀疑是因为贾森的表现有点异常。
他在家中停留的时间少了，可她千方百计让这个家越来越幸福。
但是，贾森几乎从来不在伦敦过周末，她开始想到一些可怕的事情。
她是个女人，在贾森身旁变得成熟，非常了解男人，尽管这种知识只来自一个男人。但是，一个女人了解了贾森这样的一个男人，她也就认为其他像他一样的男人全了解了。贾森是个激情四射的男人，是个猛男，有时候甚至有点疯狂和恶习。跟她在一起，从来是完全放纵自己，因为她也是努力要对他扮演女人、情人、女朋友和妻子四种角色，使得贾森没有必要到外面去寻找在她身上找不到的东西。
尽管如此，近一段时间以来，事情还是有点变化。不是什么根本的变化，但是凭直觉她还是觉得出来。那是一种预感，她觉得跟贾森在一起时有点什么缺憾。
是冷淡？
贾森厌倦了？
那么多周末去多佛尔？这一切都是她在脑子里想的，但是她没有告诉卡里。
她母亲也去看她了，问起了她的丈夫，问他是不是经常去多佛尔，是不是经常回家很晚，以及其他类似的事情。
当然，彼得也去看她了。
不消说，彼得每个周四中午都去跟她一起用午餐。
迪克还没有上学，请了位小姐给他上仪表课，教他说正确的法语，迪克的英语已经逐渐掌握得很熟练了。相反，迪亚娜却上了幼儿园，小姐开车带着迪克接送她。
但是两个孩子都还没有上桌用餐，因此玛吉和彼得是单独在一起用餐的。
彼得跟她讲了他在海上的短期旅行，并且告诉她很快他要再次出海旅行，然后便问起了她贾森是否经常去多佛尔。
每个人都问她那件事。
她开始想一些奇怪的事情。
但是，当然了，她没有把心中想的事说出来。
相反，每当周一贾森在傍晚回到家中时，她还是用双臂搂住他的脖子，寻找他的嘴。而贾森则是当只剩下他们两个人的时候就跟她做爱，哪怕是在大厅的长沙发上。有时也在点燃的壁炉旁，或者是把她抱到卧室去。
每当这个时刻，她便把所有的不安忘到了九霄云外，全身心地献身于丈夫，仿佛是世界上最机敏的情人。
同样是在这个时候，贾森会暗自下决心断绝跟海伦的关系。
为什么要去做那件事呢？
因为，当然了，他在整个一周内都下决心不去多佛尔，但是一到周六，他几乎还是都去了，如果不去，他的周六和周日就会过得心不在焉，无精打采，甚至会为没有去而动怒。
贾森的这些情绪，玛吉都看得清清楚楚，尽管卡里认为她幼稚得像个孩童。
的确，跟贾森一起生活了七年，任何女人都不会再是一个孩童。
整整一个月，贾森只有一个周六没去多佛尔。那个周六他们去跟彼得一起吃饭，并且留在了那儿过夜。
她发现贾森很紧张，并且有点激动。
“他怎么啦？”有一会儿贾森去了花园，彼得问玛吉。
玛吉感觉到有点奇怪，并且开始怀疑，但是她却说：
“生意上的事很让他操心。”
“可是那里的生意一切都很顺利呀。”彼得突然问道：“他还是经常去多佛尔？”
“是的。”
“每月去几次？”
“三次……有时是周中去。”
彼得皱起了眉头。
“我们那儿的人都很能干，”他评论说，“我看不出有什么必要贾森要浪费时间老往那儿跑。”
“他知道他该怎么做，爸爸。”
“也许。”
他决心要弄清其中的原因，他要当面问问他的儿子。
所以，后来他趁玛吉跟小姐及孩子们在一起，就去了露台找他的儿子。
贾森正倚在一根柱子上吸烟。
天气很冷，彼得不明白他的儿子怎么能扛得住。他觉得他甚至没有感觉到寒冷。这样他又回去穿了件皮外衣，并且把领子竖起来，吸着烟重新去找他的儿子。
“贾森。”他叫道。
贾森转过身来。
“啊，是您呀……”
“你想是谁呢？魔鬼吗？”
贾森勉强地笑了笑。
他不怕他的父亲。
他跟海伦的事他搞得很秘密。此外，他们在工厂里连话都不说。但是到了傍晚，他就去海伦的住处，两个人共度良宵和第二天。
他不爱海伦，这是千真万确的，但是跟她在一起他觉得很快活。她是一个最狡猾的狐狸精，但是她知道怎样用甜言蜜语哄他高兴。
更糟糕的是她懂得怎样死死地抓住他。
因为，事情应该说全面。有许多次，贾森周六去看她后打算当天就回去，但是海伦总是三番五次地设法留他。
当然，最后他就留下了。
过后他感到很后悔，认为自己一千个不对，因为玛吉不应该受到这样的对待。
“穿那么多，”这句话就算是对爸爸的回答了，“好像你是要去北极了。”
“你穿得那么单薄，像是在巴哈马散步。”
贾森又笑了。
“喂……在这个庄园里，谁都不想上床睡觉，玛吉跟孩子们在一起，我们两个可以去我的书房里喝杯拿破仑。”
事情不妙。
他父亲是只狡猾的老狐狸，不要指望去那儿他是跟他谈生意上的事。如果不是谈生意上的事，那可能就是谈另外一件事了。
但是他并不害怕。
那另外一件事只有他和海伦知道。