【译文】
你的身手真敏捷，与我相遇峱山间。一起追赶两大兽，拱手赞我多灵便。
你的骑射多精湛，与我相遇峱山道。一起追赶两雄兽，拱手赞我技艺高。
你的身姿真健壮，与我相遇峱山阳。一起追赶两条狼，拱手赞我技艺强。
【鉴赏】
这是一首两位猎人在山间相遇，互相赞美的诗歌。全诗三章，第一章赞美其敏捷，第二章赞美其技术高超，第三章赞美其身姿壮硕。全诗情调欢快，语言朴实，表现了猎人们的自由豪放和对生活的乐观态度。
着
【原典】
俟我于着乎而①，充耳以素乎而②，尚之以琼华乎而！
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而③！
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而！
【注释】
①俟（sì）：等待。着（zhù）：古代正门内两侧屋之间。乎而：语气词连用。②素：与下文“青”、“黄”皆指美玉的颜色。③尚：加在上面。
【译文】
他在门屏间等我，充耳白丝垂帽边，帽上宝石亮闪闪。
他在院庭里等我，帽旁充耳丝线青，帽上宝石亮晶晶。
他在中堂上等我，充耳黄丝垂帽旁，帽上宝石红光闪。
【鉴赏】
这首诗把一场古老的结婚仪式写得饶有情趣。全诗一共三章九句，都是从新娘的眼中所见来写，巧妙之处在于九句诗中全不用主语，而且突如其来，这种独特的句法，细腻而传神地表现了新娘的心理活动。
东方之日
【原典】
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮①。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮②。在我闼兮，履我发兮③。
【注释】
①履（lǚ）：踩到。即：通“膝”。②闼（tà）：内室。③发：足，脚。
【译文】
太阳初升在东方，有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。进我家门在我房，踩在我的膝头上。
月亮升起在东方。有位姑娘真漂亮，走进我房进内室。走进我房进内室，踩在我的脚跟上。
【鉴赏】
这首诗是写热恋中的女子到男子家中幽会的情景。诗以“日”、“月”代表白天、黑夜，既显示出时间的久长，也体现了情意的深长。二人调笑嬉乐，你碰我的膝，我踩你的脚，着墨不多，却是点睛之笔，既是感情的大胆碰撞，也表达出两人的愉悦之情。
东方未明
【原典】
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未曦①，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃②，狂夫瞿瞿③。不能辰夜，不夙则莫。
【注释】
①曦（xī）：明，这里指太阳的光辉。②樊：即藩，篱笆。③狂夫：对监工的称呼。瞿瞿：凶巴巴的样子。
【译文】
东方还没放光亮，朦胧中穿反衣裳。黑暗中手忙脚乱，只因公爷来宣召。
东方不见半点光，朦胧中穿反衣裳。黑暗中手忙脚乱，只因公爷催得忙。
编篱砍下柳树条，疯汉瞪着眼儿瞧。哪能好好过一宵？早起晚睡不公道。
【鉴赏】
这是一首反映劳动者劳役繁重的怨愤诗。全诗三章，前两章诗人巧妙地抓住“颠倒衣裳”这一瞬间出现的难堪局面来写，既刻画出了劳工们慑于淫威的惧怕心理，又写出了他们所受的非人待遇。第三章具体描述了劳工们繁重的劳动，不但要起早贪黑，还要忍受监工的刁难，表现了劳工们胸中的不满与反抗。
南山
【原典】
南山崔崔①，雄狐绥绥②。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠双止③。鲁道有荡，齐子庸止④。既曰庸止，曷又从止？
踨麻如之何⑤？衡从其亩⑥。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止⑦？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
【注释】
①崔崔：山势高大。②绥绥：行走缓慢。③冠（ruí）：帽穗。④庸：由。⑤踨（yì）：种植。⑥衡从：即横纵。⑦鞠：放纵。
【译文】
齐南山高大险峻，雄狐在山坡徘徊。鲁国道路多平坦，齐女出嫁经此间。既然已经出嫁了，为何还要把她念？
葛鞋成对并排放，帽上带子结成双。鲁国道路多平坦，齐女出嫁经此往。既然已经出嫁了，为何还暗中幽会？
种大麻有啥诀窍？或横或直开成垄。想要娶妻怎么办？一定要禀告父母。既然已经告父母，为啥任由他放纵？
砍柴薪有何高招？没有斧头办不到。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不成。既然已经娶到了，为啥还让她胡闹？
【鉴赏】
这首诗旨在揭露齐襄公和文姜兄妹通奸的丑行，也讽刺了鲁桓公不敢约束妻子的无能。第一章谴责齐襄公不该有非分之想：第二章写文姜回国探亲中和齐襄公再度苟合，真是伤风败俗：第三、四章借种麻、劈柴比喻婚姻家庭处理事宜，讽刺鲁桓公放纵妻子，懦弱无能。
甫田
【原典】
无田甫田①，维莠骄骄②。无思远人，劳心忉忉③！
无田甫田，维莠桀桀④。无思远人，劳心怛怛⑤！
婉兮娈兮。总角丱兮⑥。未几见兮，突而弁兮⑦！
【注释】
①甫：大。②莠（yǒu）：杂草。骄骄：通“乔乔”，形容草木茂盛。③忉忉（dāo）：忧思的样子。④桀桀：非常茂盛。⑤怛怛（dá）：忧劳的样子。⑥丱（guàn）：旧时儿童束发如两角之貌。⑦弁（biàn）：帽子。
【译文】
大田广袤不可耕，是因为杂草丛生。不要想念远方人，心里忧伤很煎熬。
大田广袤不可耕，杂草茂密难处理。不要想念远方人，心里忧伤太烦闷。
小孩子俊俏温顺，发结两角多天真。没过好久再相见，突然戴冠成大人。
【鉴赏】
这首诗写的是妻子对远方丈夫的思念。丈夫去了远方，家中没有劳力，导致庄稼田里野草丛生，诗人面对如此荒芜的大田，内心非常焦虑，不禁讲出了气话：“无思远人，劳心怛怛！”这其实是思念到极点的心理反应。第三章诗人想象丈夫归来，见到离家时还是扎着丫角的小儿子已经长大成人了。这一自我构造的虚幻境界，是对丈夫早日平安归来的渴望。
卢令
【原典】
卢令令①，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈②。
卢重镅③，其人美且偲④。
【注释】
①卢：指黑毛的猎犬。②鬈：（quán）：强壮。③镅（méi）：大环。④偲（cāi）：有才智。
【译文】
猎狗颈上铃儿响，那人漂亮好心肠。
猎狗颈上子母环，那人漂亮又强健。
猎狗颈上两个环，那人漂亮又聪明。
【鉴赏】
这首诗赞美了一个英武的猎人。从诗中的语气来看，作者应是一名女性，她听到狗儿铃铛的响声，顺声看去，看到了一个年轻雄壮的猎人，她被男子那健美的身姿所吸引，所以做歌赞之。全诗共三章，每章的第一句均以实写手法写犬，第二句均以虚写手法写人。
敝笱
【原典】
敝笱在梁①，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂②。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯③。齐子归止，其从如水。
【注释】
①笱（gǒu）：捕鱼的网。②（xù）：鲢鱼。③唯唯：形容鱼多。
【译文】
破鱼篓儿在鱼梁，捕到好鱼鲂和鳏。齐国女子回齐国，她的随从多如云。
破鱼篓儿在鱼梁，捕到好鱼鲂和。齐国女子回齐国，她的随从多如雨。
破鱼篓儿搁鱼梁，好多鱼儿游进来。齐国女子回齐国，她的随从多如水。
【鉴赏】
这首诗旨在惋惜齐姜本是美人，却嫁给了一个并不般配的丈夫。诗中所述的鱼儿是美女的象征，然而这样好看的鱼却遭遇了破旧的竹笼，暗喻齐姜所嫁非人。全诗三章，每章的后两句都在写随从的数量多，越是写婚礼的盛况，就越能表达诗人的惋惜之情。
载驱
【原典】
载驱薄薄①，蕈茀朱顅②。鲁道有荡，齐子发夕③。
四骊济济④，垂辔沵沵⑤。鲁道有荡，齐子岂弟⑥。
汶水汤汤，行人彭彭⑦。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦⑧。鲁道有荡，齐子游遨。
【注释】
①薄薄：马奔跑的声音。②蕈茀（diànfú）：竹席。顅（kuó）：动物的皮。③发夕：朝发夕宿。④骊：黑马。济济：整齐的样子。⑤沵沵（mǐ）：轻柔貌。⑥岂弟：快乐的样子。⑦彭彭：盛多貌。⑧儦儦（biāo）：形容众多。
【译文】
马车奔跑响不断，红革饰车多鲜亮。鲁国道路多平坦，齐女启程天明前。
四匹黑马步伐齐，缰绳垂下软又光。鲁国道路多平坦，齐女启程多快乐。
浩浩汶水在奔流，行人熙熙往来忙。鲁国道路多平坦，齐女一路好游逛。
汶水奔流浪滔滔，行人熙熙多如潮。鲁国道路多平坦，齐女一路真逍遥。
【鉴赏】
这首诗旨在讽刺文姜与齐襄公淫乱，还敢大摇大摆招摇过市，肆无忌惮。诗人只是客观地描写自己的所见所闻，并无一字触及他们之间的丑事，但却在字里行间透露出人们对这一丑闻的厌恶和鄙夷。
猗嗟
【原典】
猗嗟昌兮①！颀而长兮，抑若扬兮②。美目扬兮，巧趋跄兮③。射则臧兮！
猗嗟名兮！美目清兮，仪既成兮。终日射侯④，不出正兮。展我甥兮⑤！
猗嗟娈兮⑥！清扬婉兮，舞则选兮。射则贯兮，四矢反兮。以御乱兮！
【注释】
①猗（yī）嗟：赞叹的话语。②抑（yì）：美好的样子。扬：指前额开阔。③跄（qiāng）：步伐矫健有力。④侯：箭靶。⑤甥：古代女子也称丈夫为甥。⑥娈（luán）：美好。
【译文】
他是如此的强壮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多漂亮。进退奔走动作巧，射箭技术真精良。
他是多么的精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好丈夫。
他是多么的英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抵御外患有力量。
【鉴赏】
这是一首赞美一位少年射手的诗作。诗分三章，每章内容分为两个部分，一是赞美其形象之美，二是赞美其技艺之高。最后以“以御乱兮”一语作为全诗的结束语，是对这位少年猎手的总体评价：具有这种高超射技的少年，自然是国家的栋梁之才。
国风·魏风
魏是周代的诸侯国名，故城在今山西芮城县，公元前661年为晋献公所灭。《魏风》是魏国境内民歌，共有7篇，大多产生于魏亡以前，内容以讽刺揭露统治阶级的黑暗为主。
葛屦
【原典】
纠纠葛屦①，可以履霜②？掺掺女手③，可以缝裳？要之鑨之④，好人服之⑤。
好人提提⑥，宛然左辟⑦，佩其象挮⑧。维是褊心，是以为刺。
【注释】
①屦（jù）：鞋。②可以：何以。履：践踏。③掺掺（xiān）：形容女人手指纤细。④鑨（jí）：衣领。⑤好人：女奴的主人。⑥提提：形容细腰。⑦宛然：回转的样子。⑧象挮（tì）：象牙所制的发饰。
【译文】
葛绳凉鞋脚上穿，葛鞋怎会不怕霜？可怜十指纤纤细，怎能缝制好衣裳？提腰捏领撑起来，请那美人穿身上。
那美人身材纤细，腰肢一转不搭理，象牙簪子插头上。心胸真是太狭隘，所以我来讽刺她。
【鉴赏】
这首诗写出了一个缝衣女奴为主人家缝制衣服所体现出的贫富不均。女奴对女主人傲慢的姿态非常不满，于是作此诗讽刺之，通过女奴与女主人之间的对比，一穷一富，一奴一主，形成鲜明的对照，给人留下了十分强烈而又深刻的印象。
汾沮洳
【原典】
彼汾沮洳①，言采其莫②。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路③。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行④。
彼汾一曲，言采其⑤。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族⑥。
【注释】
①汾（fén）：汾水。沮洳（jūrú）：低洼潮湿的地方。②莫：野菜名，其味酸。③公路：掌管王公车驾的官吏。④公行：掌管王公军队的官吏。⑤（xù）：一种野菜。⑥公族：掌管王公宗族事务的官吏。
【译文】
在那汾河低湿地，采来酸莫装筐里。瞧我那位意中人，英俊潇洒无人及。英俊潇洒无人及，公路哪能和他比。
在那汾河另一边，采来桑叶装筐里。瞧我那位意中人，俊美得像花一样。俊美得像花一样，公行哪能和他比。
在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。瞧我那位意中人，俊雅得像玉一样。俊雅得像玉一样，公族哪能和他比。
【鉴赏】
这是一首女子赞美自己情郎的诗歌。从诗中所述来看，这名女子显然是处于社会下层的，但在她的心中，她的情郎比那些所谓的贵族子弟强多了。全诗三章，每章的最后一句都写到了王公贵族，这既是为了凸显自己情郎的美，也是对这类寄生虫一样的贵族的讽刺。
园有桃
【原典】
园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣①。不我知者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其②？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思。
园有棘③，其实之食。心之忧矣，聊以行国④。不我知者，谓我士也罔极⑤。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思。
【注释】
①谣：唱歌。②子：你。③棘：酸枣。④行国：周游列国。⑤罔极：无常。
【译文】
园子里面有桃树，果实能供我充饥。我心里塞着烦恼，嘴里却哼着歌谣。都说我狂傲无礼，我本就是这样啊。你说我该怎么做？我的心里好烦恼，有谁知道我的苦！有谁知道我的忧！不如统统都忘掉！
园子里长着酸枣，酸枣足够让我饱。心里满满是忧伤，就在城中闲游荡。都说我反复无常，我本就是这样啊。你说我该怎么做？我的心里好烦恼，有谁知道我的苦！有谁知道我的忧！不如统统都忘掉！
【鉴赏】
这是一首古代士大夫忧时伤己的诗。全诗两章，每章首二句都以园中果树起兴，果树的果实尚可供人食用，而自己却无所可用，诗人有感于此，因而表达出心中的郁愤不平。总的来说，全诗给人一种“欲说还休”的感觉，风格沉郁顿挫。