【译文】
大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！饿死爹妈谁来问？苍天在上请开眼！劳役何时能结束。
大雁簌簌拍翅膀，成群落在枣树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！我爹我妈准饿饭！苍天在上请开眼！做到何时是个头。
大雁簌簌拍翅膀，成群落在桑树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！爹妈拿啥来糊口？苍天在上请开眼！生活何时能正常。
【鉴赏】
这诗写的是劳动人民在徭役重压下的呻吟。农民因为劳于“王事”，不能兼顾耕种，使父母的生活失掉保障。而所谓王事又是永远没有完的，什么时候才能安居乐业，只能去问那“悠悠苍天”。
无衣
【原典】
岂曰无衣七兮！不如子之衣，安且吉兮①！
岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮②！
【注释】
①安：妥善，合适。吉：美好。②燠（yù）：温暖。
【译文】
谁说我没有衣服？我的衣服有七件。但都不如你赠的，真是舒适又漂亮。
谁说我没有衣服？我的衣服有六件。但都不如你赠的，真是舒适又暖和。
【鉴赏】
从诗意中看，这应是一首睹物思人的诗。妻子不幸早亡，丈夫看到妻子给自己缝制的衣服，不禁悲从中来，写下了这首肺腑之语。全诗语言自然流畅，感情真挚，读之令人凄然伤怀。
有杕之杜
【原典】
有禞之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我①？中心好之②，曷饮食之③？
有禞之杜，生于道周④。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
【注释】
①噬（shì）：语气助词。②中心：即心中。③曷：何不。④周：道路拐弯的地方。
【译文】
那棵杜梨真孤单，独自长在路左边。那位翩翩美少年，可肯来和我相伴？心里实在爱恋他，何不来与我缠绵？
那棵杜梨真孤单，独自长在路右边。那位翩翩美少年，可肯和我去游览？心里实在爱恋他，何不来与我缠绵？
【鉴赏】
这首诗写的是一位少女爱慕一位男子，非常希望和他相好，表现了少女对爱情的坦率和大胆。诗的章法结构带有民歌反复咏唱的特点，各章的句数、字数相同，读起来很有节奏感。
葛生
【原典】
葛生蒙楚①，蔹蔓于野②。予美亡此③，谁与独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域④。予美亡此，谁与独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦⑤？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居⑥。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室⑦。
【注释】
①蒙：覆盖。②蔹（liǎn）：一种蔓生植物。③予美：我的爱人。④域：墓地。⑤独旦：独自睡到天明。⑥其居：指死者的坟墓。⑦其室：同“其居”。
【译文】
葛藤藤把荆树盖，蔹草蔓生在野外。心爱的人葬在此，无伴独居真难熬。
酸枣树上葛藤披，蔹草爬满坟园地。心爱的人葬在此，无伴独寝意凄凄。
漆亮的牛角枕啊，锦绣被子色斑斓。心爱的人葬在此，无伴独自夜待旦。
夏季白日烈炎炎，冬季黑夜长漫漫。待到百年熬到头，我会与你再相聚。
冬季黑夜长漫漫，夏季白日烈炎炎。待到百年熬到头，你我相聚在坟墓。
【鉴赏】
这是一首女子悼念或哭亡夫的诗。诗人悲悼死者，想象他在荒野蔓草之下独自长眠的凄苦情景：后两章又感伤未来的漫长岁月是多么可悲，盼望百年之后和良人同穴，读起来令人心酸。
采苓
【原典】
采苓采苓①，首阳之巅。人之为言②，苟亦无信！舍旃舍旃③，苟亦无然④！人之为言，胡得焉！
采苦采苦⑤，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑥！舍旃舍旃，苟亦无然！人之为言，胡得焉！
采葑采葑⑦，首阳之东。人之为言，苟亦无从！舍旃舍旃，苟亦无然！人之为言，胡得焉！
【注释】
①苓：甘草。②为言：即虚伪的话。③旃（zhān）：之，代词。④然：是，对。⑤苦：一种苦菜。⑥无与：不要理会。⑦葑：芜菁，大头菜之类的蔬菜。
【译文】
采甘草啊采甘草，在那首阳山顶上。有人凭空说假话，千万不要胡乱听。别信它呀别信它，流言蜚语不可靠。有人专爱说假话，到头什么能捞到？
采苦草啊采苦草，在那首阳山脚下。有人凭空说假话，千万不要胡乱信。别信它呀别信它，流言蜚语不可靠。有人专爱说假话，到头什么能捞到？
采蔓菁啊采蔓菁，一直采到首阳东。有人专爱说假话，千万不能乱听从。别信它呀别信它，流言蜚语不可靠。有人专爱说假话，到头什么能捞到？
【鉴赏】
这首诗旨在劝人不要听信谗言，那些挑拨离间的人终究没有好下场。诗在艺术表现上采用重章叠句、反复咏唱的手法，制造出一种回环复沓的旋律美，给人以很高的艺术享受。
国风·秦风
秦是周代的诸侯国名，位于今陕西中部和甘肃东南部。周孝王曾封伯益的后裔非子为附庸，与以秦邑。东周初，周平王封秦襄公为诸侯，秦国开始建立并逐渐强大。《秦风》共有10首，是自春秋初至秦穆公这段时间的诗，与其他国风不同的是，《秦风》中有一种少见的尚武精神和悲壮慷慨的情调。
车邻
【原典】
有车邻邻①，有马白颠②。未见君子，寺人之令③。
阪有漆，隰有栗④。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋⑤。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧⑥。今者不乐，逝者其亡。
【注释】
①邻邻：车行声。②颠（zhēn）：额头。③寺人：即侍人。④隰（xí）：低湿的地方。⑤耋（dié）：八十岁为耋。⑥簧：即大笙。
【译文】
大车辘辘响不停，白额骏马齐嘶鸣。还未见到君子时，先叫侍人传命令。
高坡有个漆树园，洼地栗树长成片。我今见到君子面，同坐奏乐弹丝弦。今日行乐不及时，等到老去已太迟。
高坡有个桑树林，低洼之处有白杨。我今见到君子面，同坐奏乐吹笙簧。今日行乐不及时，待到老去多凄凉。
【鉴赏】
这是一首写贵族朋友间相互劝乐的诗。全诗三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景。在后两章的末尾，诗人一再强调今日会面要尽情欢乐，因为转眼间就会老去，表达了及时行乐的思想。
驷驖
【原典】
驷驖孔阜①，六辔在手。公之媚子②，从公于狩。
奉时辰牡③，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获④。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳⑤，载猃歇骄⑥。
【注释】
①驖（tiě）：又作“铁”，黑色。孔：甚。阜（fù）：肥硕。②公：秦君。媚子：秦君喜爱的儿子。③辰牡：指较大的野兽。④舍拔：即放箭。⑤輶（yòu）车：轻车。鸾镳（luánbiāo）：马口两端的銮铃。⑥猃（xiǎn）：长喙猎犬。
【译文】
四匹壮马黑如铁，六根缰绳手中捏。秦君心爱的儿子，跟着秦君去打猎。
猎官驱出应时兽，膘肥肉壮满地走。秦君下令赶左边，一箭离弦牡兽倒。
秦君归来游北园，四马跑得好悠闲。一辆轻车响镳铃，车上息着众猎犬。
【鉴赏】
这是一首记秦襄公田间狩猎的诗。这首诗妙在以简驭繁，以少胜多，全诗仅三章，每章四句，却已写尽狩猎全过程，使人觉得威武雄壮，韵味无穷。
小戎
【原典】
小戎俴收①，五螷梁辀②。游环胁驱，阴覢鋈续③。文茵畅毂④，驾我骐⑤。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，骊是骖⑥。龙盾之合，鋈以砱⑦。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。
驷孔群⑧，厹矛鋈錞⑨。蒙伐有苑⑩，虎镂膺[11]。交二弓，竹闭绲鄊[12]。言念君子，载寝载兴。厌厌良人[13]，秩秩德音。
【注释】
①小戎：指小兵车。俴（jiàn）：浅。收：车厢板。②五螷（mù）：五条花皮革。后面的梁辀（zhōu）、胁驱、砱（juénà）皆为马具。③阴覢（yǐn）、鋈（wó）续：都是车上的饰物。④文茵：虎皮垫子。毂（gǔ）：车轮中心的圆木，用以插轴。⑤骐（qì）、（zhù）、骝（liú）、（guā）：分指黑、白、赤、黄等马。⑥：黄马黑嘴。骊：黑马。骖：车辕外侧二马称骖。⑦砱（jué）：有舌的环。（nà）：内侧二马的辔绳。以舌穿过皮带，使骖马内辔绳固定。⑧驷：披薄金甲的四马。孔群：群马很协调。⑨厹（qiú）矛：三隅矛。錞（duì）：矛戟柄末的平底金属套。⑩蒙：杂色。伐：盾。苑（yūn）：花纹。[11]（chàng）：弓囊。镂膺：马的镂金胸带。[12]闭：弓架。绲（gǔn）：绳。鄊（téng）：缠束。[13]厌厌（yān）：安静的样子。
【译文】
轻型战车浅车厢，五条皮带扎辕上。游动环儿控骖马，银环皮条系稳当。虎皮垫褥车轴长，驾上花马真雄壮。想起我的好夫君，温和如玉多贤良。他去从军住板屋，使我心乱真惆怅。
四匹公马壮又高，手中缰绳攥六条。青马红马在中间，黄马黑马驾两边。画龙盾牌合一处，缰绳套住白铜环。想起我的好夫君，性情温和住边关。几时才能回家来？怎能想他不心焦。
四马合群披甲轻，三棱矛柄套铜镦。杂色盾牌画羽毛，虎皮弓袋雕花巧。两弓交叉放袋中，竹制弓架绳缠牢。想起我的好夫君，起卧不宁思如潮。温良文静我夫君，明慧有礼传美名。
【鉴赏】
这是一首妻子怀念征夫的诗，字里行间充满着仰慕之心和思念之情。此诗采用了先实后虚的写法，即先写女子所见，后写女子所想。队伍出发后的情景是女子的联想，其中既有对征夫在外情景的设想，又有自己对征夫的思念。
蒹葭
【原典】
蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未曦④。所谓伊人，在水之湄⑤。溯洄从之，道阻且跻⑥。溯游从之，宛在水中坻⑦。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之缦⑧。溯洄从之，道阻且右⑨。溯游从之，宛在水中沚⑩。
【注释】
①蒹葭（jiānjiā）：即芦苇。②溯（sù）：逆水而行。洄：回曲盘纡的水道。③游：通“流”，直流的水道。④曦（xī）：晒干。⑤湄（méi）：水草交接之处。⑥跻（jī）：升高的意思。⑦坻（chí）：指水中高地。⑧缦（sì）：水边。⑨右：迂回。⑩沚（zhǐ）：水中间的小块陆地。
【译文】
岸上芦苇白苍苍，清早白露变成霜。我心里思念的人，在那水的另一方。逆着曲水去找她，绕来绕去路好长。逆着直水去找她，她就像在水中央。
岸上芦苇白翻翻，露水珠儿不曾干。我心里思念的人，在那水的另一边。逆着曲水去找她，越走越高不好走。逆着直水去找她，她就像在绿洲上。
岸上芦苇亮又白，太阳不出露水新。我心里思念的人，在那水的另一头。逆着曲水去找她，曲曲弯弯行路难。逆着直水去找她，她就像在沙洲上。
【鉴赏】
这是一首表达爱情的诗，是《诗经》中最具影响力的诗篇之一。深秋时节，芦苇上露水未干，诗人站在蒹葭苍苍的水畔，遥望河水对岸，想念自己一直思慕而不可得的女子，心中感到无比惆怅。整首诗的重章整齐、浅显易懂，读起来节奏明快、朗朗上口。
终南
【原典】
终南何有？有条有梅①。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹②，其君也哉！
终南何有？有纪有堂③。君子至止，黻衣绣裳④。佩玉将将⑤，寿考不忘⑥！
【注释】
①条：山楸。梅：楠树。②渥（wó）：涂抹。丹：即朱砂。③纪：借为“杞”，杞树。堂：借为“棠”，甘棠。④黻（fú）衣：黑白相间的衣服。⑤将将（qiāng）：即锵锵。⑥寿考：长寿。
【译文】
终南山上都有啥？既有山楸又有楠。有位君子到此地，锦衣狐裘身上穿。脸色红润像涂丹，他的气度真不凡。
终南山上都有啥？既有枸杞又有棠。有位君子到此地，锦衣狐裘身上穿。身上佩玉声锵锵，愿他能永享长寿。
【鉴赏】
这是一首贵族迎接宾客的诗歌，诗通过视觉、听觉形象的勾勒，在外观上透露出客人的富贵气派。全诗两章，第一章赞其当下的荣光，第二章祝其将来的福寿，气氛庄重，语气真诚，反映了当时的民俗。
黄鸟
【原典】
交交黄鸟①，止于棘。谁从穆公②？子车奄息③。维此奄息，百夫之特。临其穴④，惴惴其眎。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其眎。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车仲行。维此仲行虎，百夫之御⑥。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。
【注释】
①交交：鸟的鸣叫声。②从：这里指殉葬。③子车奄息：“子车”是氏，“奄息”是名。下文中的“仲行”、“仲行”也是此意。④穴：指墓穴。⑤惴惴：恐惧不安的样子。⑥御：当。
【译文】
黄雀啾啾叫得急，停落在荆棘上面。是谁为穆公殉葬？是子车家的奄息。说起这位奄息啊，一百个人也难敌。看他走到墓穴边，众人浑身直哆嗦。苍天在上请开眼！坑杀好人该不该！若能赎他的性命，百人甘愿来抵偿。
黄雀啾啾叫得急，停落在桑树上面。是谁为穆公殉葬？是子车家的仲行。说起这位仲行啊，一百个人也难挡。看他走到墓穴边，众人浑身直哆嗦。苍天在上请开眼！坑杀好人该不该！若能赎他的性命，百人甘愿来抵偿。
黄雀啾啾叫得急，停落在牡荆树上。是谁为穆公殉葬？是子车家的鍼虎。说起这位鍼虎啊，一人当百没问题。走近了他的坟墓，忍不住浑身哆嗦。苍天在上请开眼！坑杀好人该不该！若能赎他的性命，百人甘愿来抵偿。