小雅
《小雅》为诗经的一部分，共有74篇，大部分是西周时作品，也有东周的作品，以厉、宣、幽时期为最多。诗的作者多数是上层贵族，少数是劳动人民。《小雅》中所记录的内容非常宽泛，包括祭祀、宴飨、讽刺、歌颂、戒勉、纪事、抒情等各个方面，在一定程度上反映了周代社会的现实。
鹿鸣
【原典】
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将①。人之好我，示我周行②。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭③。视民不恌④，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩⑤。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛⑥。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
【注释】
①承筐：指奉上礼品。将：进献。②周行（háng）：正道。③德音：美好的品德声誉。④恌（tiāo）：同“佻”。轻佻。⑤芩（qín）：茜类植物。⑥湛（dān）：过度逸乐。
【译文】
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有满座好客人，鼓瑟吹笙来相邀。席间吹笙又鼓簧，献上礼品满竹筐。客人非常爱护我，为我指明了正道。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有满座好客人，品德优秀名声高。教民宽厚别轻薄，君子学习又仿效。我有美酒和佳肴，贵客欢饮真逍遥。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有满座好客人，鼓瑟弹琴来相招。席间鼓瑟又弹琴，宾主和乐兴更高。我有美酒敬一杯，贵客共饮多欢乐。
【鉴赏】
这是一首贵族宴会时所唱的歌。全诗共三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴，自始至终洋溢着欢快的气氛。末句“燕乐嘉宾之心”将诗的主题深化，表明这并非一般的饮宴，而是为了使参与宴会的群臣心悦诚服，自觉为君王的统治服务。
四牡
【原典】
四牡騑騑①，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬②，我心伤悲！
四牡騑騑，啴啴骆马③。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处④！
翩翩者，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父！
翩翩者，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母！
驾彼四骆，载骤駸駸⑤。岂不怀归？是用作歌，将母来谂⑥！
【注释】
①騑騑（fēi）：形容马一直前行。②盬（gǔ）：止息。③啴啴（tān）：喘气的样子。④启处：安居休息。⑤駸駸（qīn）：马飞奔的样子。⑥谂（shěn）：思念。
【译文】
四匹马儿一直跑，道路悠远又迂回。难道不想回家乡？王家差事没个完，我的心里多悲伤。
四匹马儿快如飞，黑鬃白马直喘气。难道不想回家去？王家差事没个完，哪有闲暇得休息。
鹁鸪飞翔无拘束，时上时下任翱翔。落在丛生栎树上。王家差事没个完，老父无暇来奉养。
鹁鸪飞翔无拘束，时而飞来时而止。落在丛生杞树枝。王家差事没个完，老母无暇来侍奉。
四匹白马驾车行，马蹄得得跑得欢。难道不想回家乡？有心作了这首歌，思念远方老亲娘。
【鉴赏】
这是一首写某个小官吏久役在外思念家乡的诗。全诗五章，基本上都采用赋的手法，运用铺陈、重叠和对比进行描写，深切地反映了劳动人民的悲苦命运，令人产生同情和共鸣。
皇皇者华
【原典】
皇皇者华，于彼原隰①。駪駪征夫②，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹③。
我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若④。载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。
【注释】
①原隰（xí）：原野上高平之处为原，低湿之处为隰。②駪駪（shēn）：众多的样子。③诹（zōu）：咨事。④沃若：光泽鲜亮的样子。
【译文】
花朵鲜艳又耀眼，平地洼地尽开放。征夫一行奔走忙，纵有私怀顾不上。
我的马儿真雄奇，六条缰绳多光泽。驾着车儿急速跑，四处访问求良策。
我的马儿真雄壮，缰绳如丝多洁净。驾着车儿急速跑，商量对策要周全。
我的白马鬃毛黑，六条缰绳多光滑。驾着车儿急速跑，全面调查无遗漏。
我的马儿毛色杂，六条缰绳多均匀。赶着车儿急速跑，四处访问细征询。
【鉴赏】
这是一首使臣自述其职的诗。这位使臣每天奔走四方，广泛征集民意，上报朝廷，没有一丝一毫的懈怠。全诗语言生动，用意恳切，充分表现了使臣对工作的尽职尽责。
常棣
【原典】
常棣之华，鄂不韡韡①。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀②。原隰裒矣③，兄弟求矣。
脊令在原④，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙⑤，外御其务。每有良朋，烝也无戎⑥。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆⑦，饮酒之饫⑧。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕⑨，和乐且湛⑩。
宜尔室家，乐尔妻帑[11]。是究是图，亶其然乎[12]！
【注释】
①鄂：花蒂。韡韡（wěi）：鲜亮。②孔怀：很关心。③裒（pòu）：聚。④脊令：一种水鸟名。⑤阋（xì）：相争。⑥烝（zhēng）：多。戎：帮助。⑦傧：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。⑧饫（yù）：满足。⑨翕（xī）：聚合。⑩湛（dān）：指快乐过头。[11]帑（nú）：子孙。[12]亶（dǎn）：确实。
【译文】
常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。如今一般的人，谁像兄弟相待。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。众人聚在原野，兄弟往来相寻。
脊令困在陆地，兄弟赶来救难。往往有些良朋，相赠只有长叹。
兄弟在家相争，同心抵抗外侮。往往有些良朋，人多也不帮忙。
乱事平定之后，日子过得安宁。这时虽有兄弟，不如朋友相亲。
陈列竹碗木碗，饮宴心足意满。兄弟今日团聚，互相亲热温暖。
夫妻父子相亲，就像琴瑟谐调。兄弟今日团聚，永远欢乐和好。
使你全家相安，妻子都能快乐。好好体会力行，这话真是不错！
【鉴赏】
这是中国诗史上最先歌唱兄弟友爱的诗作，也是情理相融富于理趣的明理典范。诗人意在提醒人们，同胞兄弟的关系比任何其他关系都重要，这是由血缘决定的。
伐木
【原典】
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣①，不求友生？神之听之，终和且平。
伐木许许。酾酒有②。既有肥羜③，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。于粲洒扫④，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践⑤，兄弟无远。民之失德，乾镑以愆⑥。有酒蔍我⑦，无酒酤我⑧。坎坎鼓我，蹲蹲舞我⑨。迨我暇矣，饮此蔍矣。
【注释】
①矧（shěn）：何况。②酾（shī）：滤去酒糟。（xù）：甘美。③羜（zhù）：小羊羔。④粲：鲜明貌。⑤践：陈列。⑥镑（hòu）：干粮。⑦蔍（xǔ）：澄滤。⑧酤（gū）：买酒。⑨蹲蹲（cún）：舞姿。
【译文】
咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里，飞往高高大树顶。鸟儿为何叫嘤嘤，要把朋友声音找。请看鸟儿多殷勤，要把朋友声音找；人比鸟儿更有情，反而不把朋友交？天上神灵请聆听，赐我和乐与宁静。
伐木呼呼斧声急，滤酒清纯无杂质。既有肥美羊羔在，请来叔伯叙情谊。哪儿去了还不来，可别不肯来赏光。打扫屋子生光彩，八大件儿席上摆。我把肥壮公羊宰，众位长亲请过来。即使他们没能来，不能说我有过失。
砍树砍倒山坡上，筛酒漫出酒缸边。盘儿碗儿排齐整，老哥老弟别疏远。有些人们伤和气，饮食小事成祸源。咱们有酒把酒筛，没酒也得把酒买。咱们冬冬打起鼓，跳跳蹦蹦一齐舞。趁着今儿有功夫，来把清酒喝个足。
【鉴赏】
这是一首宴亲友的乐歌。第一章以鸟与鸟的相求比人和人的相友：第二章言备酒肴，勤洒扫，专待长者们到来：第三章写出了醉饱歌舞之乐。此诗对友情的歌颂给后世留下了深远的影响，以致“嘤鸣”一词常被人用作朋友之间意气相投的比喻。
天保
【原典】
天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除①？俾尔多益，以莫不庶。
天保定尔，俾尔戬毂②。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。
天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵。如川之方至，以莫不增。
吉蠲为饎③，是用孝享。禴祠烝尝④，于公先王。君曰卜尔，万寿无疆！
神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩⑤。如松柏之茂，无不尔或承。
【注释】
①除（chù）：施与，赐予。②戬（jiǎn）毂：指福禄。③蠲（juān）：清洁。饎（chì）：酒食。④禴（yuè）：夏祭。祠：春祭。烝：冬祭。尝：秋祭。⑤骞（qiān）：亏损。
【译文】
上天保佑你安定，江山稳固又太平。使你国家能强大，哪样幸福不赐给？使你福气日益多，物产丰富样样齐。
上天保佑你安定，降你福禄与太平。万事安排都适宜，接受老天百种福。大福大禄降给你，每天还恐给不足。
上天保佑你安定，没有事业不振兴。就像大山大土丘，就像峻岭和高岗，就像江河洪水涌，没有一样不增长。
美好清洁设酒浆，祭享祖先齐献上。春夏秋冬按时祭，祭我先公与先王。神尸说要给你福，江山万代无尽时。
祖宗神灵已光临，送你幸福多如林。人民朴实无虚伪，每日吃饱就安心。天下所有老百姓，受你感化有德行。
你像上弦月渐明，你像朝阳常东升。你像南山寿命长，永不亏损永不崩。你像松柏长茂盛，子子孙孙相传承。
【鉴赏】
这是一首为君王祝愿和祈福的诗。诗中反复强调的是上苍的庇护和君王的德行，这是人们经常提及的周人“敬天保民”思想，体现了可贵的理性精神。
采薇
【原典】
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家①，狁之故②。不遑启居③，狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止④。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘⑤！
采薇采薇，薇亦刚止⑥。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬⑦，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷！
驾彼四牡，四牡骙骙⑧。君子所依，小人所腓⑨。四牡翼翼⑩，象弭鱼服。岂不日戒，狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏[11]。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
【注释】
①靡：无。②狁（xiǎnyǔn）：一个种族的名称。到春秋时代称为“狄”，战国、秦、汉称“匈奴”。③遑：空闲。④柔：是说未老而肥嫩。⑤聘：问讯，问候。⑥刚：是说将老而粗硬。⑦盬：休止。⑧骙骙（kuí）：强壮的样子。⑨腓：隐蔽。⑩翼翼：步伐整齐的样子。[11]霏霏：大雪纷飞的样子。
【译文】
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家哪时回家，转眼间就到残年。谁害我有家难奔，还不是为了狁；谁害我腚不着凳，还不是为了狁。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家哪时回家，心里头多么忧闷。心忧闷好像火焚，饥难忍渴也难忍。驻防地没有一定，哪有人捎个家信。
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家哪时回家，小阳春十月又到。当王差无穷无尽，哪能有片刻安身。我的心多么痛苦，到如今谁来慰问？
什么花开得繁盛？那都是常棣的花。什么车高高大大？还不是贵人的车。兵车啊已经驾起，高昂昂公马四匹。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！
驾起了公马四匹，四匹马多么神奇，贵人们坐在车上，士兵们靠它隐蔽。四匹马多么雄壮，象牙弭鱼皮箭囊。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！
想起我离家时光，杨柳啊轻轻飘荡。如今我走向家乡，大雪花纷纷扬扬。慢腾腾一路走来，饥和渴煎肚熬肠。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！
【鉴赏】
这首诗是一位久戍之卒在归途中的追忆唱叹之作，写的都是将士们真实的思想，表现了人们的纯真朴实情感。前三章是说远别家室，历久不归，饥渴劳苦。第四、五章写将帅车马服饰之盛和戍卒不敢定居之劳。末章写归途雨雪饥渴的苦楚和痛定思痛的心情。
出车
【原典】
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此蒠矣①，建彼旄矣。彼旗斯②，胡不旆旆③。忧心悄悄，仆夫况瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旗蒠央央④。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载涂。王事多难，不遑启居。岂不怀归，畏此简书。
莭莭草虫⑤，趯趯阜螽⑥。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋⑦。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，狁于夷。
【注释】
①蒠（zhào）：画龟蛇的旗。②（yǔ）：画鸟隼的旗。③旆旆（pèi）：旗帜飘扬的样子。④旗（qí）：龙旗。⑤莭莭（yāo）：虫鸣声。⑥趯趯（tì）：跳跃。⑦卉（huì）：草的总名。
【译文】
兵车派遣完毕，待命在那牧地。出自天子所居，让我来到此地。召集驾车武士，为我驾车前驱。如今国家多难，国难已是紧急。
开出我的车子，车子走向郊野。插下龟蛇大旗，树立干旄大纛。鹰旗龟旗交错，何不招展挥摇？我心惶惶不安，仆夫面容憔悴。