终风且曀，不日有曀⑤。寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其靁⑥。寤言不寐，愿言则怀。
【注释】
①终：既。②顾：回头看。③笑敖：调笑。④霾（mái）：阴霾。⑤曀（yì）：阴暗昏沉。⑥虺虺（huī）：打雷声。
【译文】
风刮得猛烈狂暴，你回首对我一笑。神情戏谑而调笑，我的心惶惑不安。
风刮得尘土飞扬，你若爱我自会来。如今不来又不往，让我整日心惆怅。
风刮得昏天暗地，乌云遮住了太阳。翻来覆去睡不着，思念让我打喷嚏。
天气越来越昏暗，隆隆雷声震天响。翻来覆去睡不着，思念让我心忧伤。
【鉴赏】
这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。全诗以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而嗔怒惶惑，但丈夫离开后，她又开始思念，希望丈夫能理解她内心的悲伤。诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等惊心动魄的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。
击鼓
【原典】
击鼓其镗①，踊跃用兵②。土国城漕，我独南行③。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡④！
爰居爰处⑤？爰丧其马？于以求之？于林之下。
“死生契阔⑥”，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮⑦，不我活兮⑧！于嗟洵兮⑨，不我信兮！
【注释】
①镗（tāng）：鼓声。②踊跃：操练武术时的动作。③南行：指出兵往陈、宋。④忡（chōng）：心中不安宁。⑤爰（yuán）：于是。⑥契阔：离合。⑦阔：言两地距离阔远。⑧活：相会、会合。⑨洵（xún）：久远。
【译文】
战鼓擂得响咚咚，战士舞刀又弄枪。别人修路筑漕城，我独出征去南方。
跟着统帅孙子仲，平定陈宋之纷争。不让我跟随回家，我的心忧愁烦闷。
在一个地方驻扎，丢失了我的战马，哪里能够找到它？在那深深丛林下。
同生共死不分离，当初我们说好的。紧紧握住你的手，与你相爱到白头。
如今分离在两地，不让相聚在一起。离别不要太久啊，我的誓言要遵守。
【鉴赏】
这是一首久经战场的士兵思念家乡的诗。诗分五章，前三章写出征时的情景，格调忧伤。后两章转到夫妻离别时的誓言，说好的永不分离，现在却相隔万里、归期难望，许下的誓言也无法兑现，词情非常激烈。
凯风
【原典】
凯风自南①，吹彼棘心②。棘心夭夭③，母氏劬劳④。
凯风自南，吹彼棘薪⑤。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉，在浚之下⑥。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟⑦，载好其音。有子七人，莫慰母心。
【注释】
①凯风：指南风。②棘心：指未长成的棘。③夭夭：旺盛的样子。④劬（qú）：劳苦。⑤棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。⑥浚：卫国地名，在楚丘之东。⑦睍睆（xiànhuǎn）：黄鸟的鸣叫声。
【译文】
南风暖暖地吹来，吹拂小小的棘树。小棘树长势繁茂，累坏了我的娘亲。
南风暖暖地吹来，小棘树慢慢长大。母亲睿智又和善，我们却难成大器。
哪儿泉水透骨寒？就在浚城的边上。我娘有七个儿子，累坏了我的娘亲。
黄雀欢快地鸣叫，声音多么的悦耳。我娘有七个儿子，不能安慰娘的心。
【鉴赏】
这是一首儿子歌颂母亲并作自责的诗。全诗四章，前两章用凯风来比喻母亲。棘心喻儿子初生，棘薪喻儿子成长，后两句极言母亲抚养儿子的辛劳，表达了作者深深的自责。诗的后两章用寒泉、黄鸟作比兴，反衬自己兄弟不能安慰母亲，心里感到非常内疚。
雄雉
【原典】
雄雉于飞，泄泄其羽①。我之怀矣，自诒伊阻②！
雄雉于飞，下上其音。展矣君子③，实劳我心！
瞻彼日月，悠悠我思！道之云远，曷云能来④？
百尔君子⑤，不知德行？不忮不求⑥，何用不臧⑦？
【注释】
①泄泄（yì）：飞翔缓慢的样子。②诒（yí）：遗留。伊：此。阻：艰难，忧患。③展：诚实、实在。④曷：何时。⑤百尔：所有的。⑥忮（zhì）：忌恨。⑦臧（zāng）：善良。
【译文】
雄野鸡空中飞舞，鼓动翅膀慢慢飞。我的心情很沉重，思念带给我忧伤。
雄野鸡空中飞舞，鸣叫声上下起伏。我那诚实的夫君，真让我难过伤神。
日子一天天过去，思念越来越强烈。那道路如此漫长，何日归来重相见？
你们这些大夫啊，为何没有好德行？我丈夫不忌不贪，为何没有好运道？
【鉴赏】
此诗为妇人思念远役丈夫的诗。诗的前两章都是以雄雉起兴，作者能见到雄雉振翅飞舞，能听到它的叫声，却看不见丈夫，也听不见丈夫的声音，很是伤感：第三章写日子渐久，丈夫却还没有回来，不知何时才能相见，心里的忧思更加深沉：第四章语气一转，变成对当权者的控诉，点明那些当权者为了一己之私，发动战争，让老实的丈夫遭受这种苦难。
匏有苦叶
【原典】
匏有苦叶①，济有深涉②。深则厉③浅则揭④。
有弥济盈⑤，有雉鸣⑥。济盈不濡轨⑦。雉鸣求其牡⑧。
雍雍鸣雁⑨，旭日始旦。士如归妻⑩，迨冰未泮[11]。
招招舟子[12]，人涉卬否[13]。人涉卬否，卬须我友。
【注释】
①匏（páo）：葫芦。②济：水名。③厉：连衣下水渡河。④揭（qì）：揽起衣裳。⑤弥（mǐ）：水势浩大，茫茫一片。⑥（yáo）：雉鸣声。⑦濡：湿。⑧牡：雄性动物。⑨雍雍（yōng）：群雁的鸣叫声。⑩归妻：即娶妻。[11]迨（dài）：趁着。[12]招招：摇摆，号召的样子。[13]卬（áng）：我。
【译文】
枯叶葫芦绑腰上，不再怕济河水深。水深连衣趟过去，水浅过河提衣裳。
大水茫茫济水涨，有只山鸡在鸣叫。河水虽涨不湿轴，野鸡召唤雄配偶。
大雁声声叫得欢，太阳刚刚升起来。恋人若想娶我走，河水未冻时机好。
船上艄公来召唤，别人渡河我偏留。别人渡河我偏留，我要等着心上人。
【鉴赏】
这首诗所歌咏的是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。一个秋天的早晨，一个女子在岸边徘徊，她惦记着自己的心上人，希望他趁着河里还不曾结冰，赶快过来迎娶她。这种对爱情的期盼充满了喜悦和兴奋，而对爱情的等待却又令人焦躁不安。
谷风
【原典】
习习谷风①，以阴以雨。黾勉同心②，不宜有怒。采葑采菲③，无以下体④。德音莫违⑤：“及尔同死。”
行道迟迟，中心有违⑥。不远伊迩⑦，薄送我畿⑧。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏⑨，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚⑩。宴尔新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱[11]。我躬不阅，遑恤我后[12]。
就其深矣[13]，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能蝏，反以我为雠[14]。既阻我德，贾用不售[15]。昔育恐育鞫[16]，及尔颠覆[17]。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄[18]，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃[19]，既诒我肄[20]。不念昔者，伊余来塈！
【注释】
①习习：风声。②黾（mǐn）勉：努力、尽力。③葑（fēng）：蔓菁。菲（fēi）：芦菔。④以：用。下体：指根茎。⑤莫违：不要违背。⑥中心：即心中。⑦迩（ěr）：近。⑧畿（jī）：门槛。⑨宴：乐。⑩湜湜（shí）：水清见底貌。沚（zhǐ）：水底。[11]笱（gǒu）：竹器，承对梁的缺口，用来捉顺水游出的鱼。发：打开。[12]遑：何。恤：爱惜。[13]就：遇见。[14]雠（chòu）：同“仇”，冤仇。[15]贾（gǔ）：卖。用：货物。[16]鞫（jú）：穷困。[17]颠覆：颠沛流离。[18]旨：甘美。蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。[19]洸（guāng）：水势激荡。[20]既：尽。诒：给。肄（yì）：劳苦之事。
【译文】
谷风习习地吹着，有时阴天有时雨。我们同心到如今，不应该如此恼怒。
蔓菁芦菔都要采，根茎难道能放弃？那些美德莫放弃，本应同死心相连。
路上行人步履缓，心有愁怨难消散。远近都该送送我，却只送到大门坎。
谁说苦菜味最苦，跟我比甜如荠菜。你们新婚燕尔时，亲亲密密如兄弟。
泾水搅得渭水浊，河湾见底水清澈。你和他新婚燕尔，不认可我的芳洁。
别到我的鱼梁上，别用我的竹鱼筐。可我此刻难容身，哪还顾得上以后。
过河遇见水深处，我来撑船把河渡。过河遇见水浅时，我就下水游过去。
家中有任何缺漏，我都尽力去争取。邻人有时遇灾难，我都尽力去帮助。
不再细心爱护我，反而视我为仇敌。种种美德看不见，有如旧货无处卖。
从前惊恐又贫困，与你共同渡艰难。如今生儿又育女，却将我来比毒痈。
备了干菜一坛坛，抵御冬天的困境。你和她新婚快乐，用我积蓄挡贫穷。
你对我又打又骂，家务活异常繁重。不念往昔日柔情，曾对我情有独钟。
【鉴赏】
这首诗写一位妇女遭受丈夫遗弃后，诉说丈夫的绝情绝义和自己的悲惨处境。从诗中的叙说来看，这位妇女的丈夫本是贫穷的农民，婚后在妻子的辛劳操持下，日子才慢慢好过了起来。但这个负心汉不但不顾念患难中的糟糠之妻，却喜新厌旧，另结新欢，对她拳脚相加，肆意欺凌，最后终于在迎亲再婚之日将她赶出了家门。诗中的弃妇就是在这种情形下，如泣如诉地倾吐了心中的满腔委屈，读来令人心痛。
式微
【原典】
式微式微①，胡不归？微君之故②，胡为乎中露③？
式微式微，胡不归，微君之躬④，胡为乎泥中？
【注释】
①式：发语词，无意义。式微：光线昏暗。②微：非。故：事。③中露：就是露中。④躬：身体。
【译文】
天色已经很晚啦！为何不能回家住？若不是为君王事，哪会露中吃尽苦！
天色已经很晚啦！为何不能回家住？若不是为君王事，哪会泥中服劳务！
【鉴赏】
这首诗是苦于劳役的人所发的怨声。他到天黑时还不得回家，为王侯干活，在野露里、泥水里受罪，自然要倾吐心中的不平。诗只有短短两章，却把受奴役者的处境以及他们对统治者的满腔愤懑表达得淋漓尽致，给读者留下了极其深刻的印象。
旄丘
【原典】
旄丘之葛兮①，何诞之节兮？叔兮伯兮②！何多日也？
何其处也？必有与也③。何其久也？必有以也。
狐裘蒙戎④，匪车不东⑤。叔兮伯兮！靡所与同。
琐兮尾兮⑥！流离之子⑦。叔兮伯兮！踯如充耳⑧。
【注释】
①旄（mào）丘：前高后低的土丘。②叔、伯：作者称卫国诸臣为叔伯。③与：关系交好。④蒙戎：蓬松的样子。⑤匪：彼。⑥琐：细小。尾：卑微。⑦流离：转徙离散。⑧踯（yóu）：服饰华丽繁盛。
【译文】
葛藤长在高丘上，枝节蔓延多么长。叫声叔叔和伯伯，为啥多日不帮忙？
为啥安心在家住？一定在等待援助。为啥拖延这么久？其中必然有缘故。
狐皮袍子毛蓬松，他们车子不向东。叫声叔叔和伯伯，心情和我不相同。
细小卑微真可怜，不得不转徙离散。叫声叔叔和伯伯，故意装作听不见。
【鉴赏】
这是一首写流亡到卫国的人希望得到救助而不得的诗。全诗以一个流亡异国他乡的贵族之口，道出了当时社会的人情冷漠，世态炎凉。诗虽以叙事开篇，但贯穿其中的却始终是一个情字，作者借物抒怀，又寓情于物，悲凉凄怆的气氛溢于言表。全诗结构明晰，艺术手法巧妙，是一篇不可多得的佳作。
简兮
【原典】
简兮简兮①，方将万舞②。日之方中，在前上处③。
硕人俣俣④，公庭万舞。有力如虎，执辔如组⑤。
左手执蘥⑥，右手秉翟⑦。赫如渥赭⑧，公言锡爵⑨。
山有榛⑩，隰有苓[11]。云谁之思？西方美人[12]。彼美人兮，西方之人兮！
【注释】
①简：鼓声。②方：正。将：率领。③在前上处：这里指舞师的位置。④硕人：指身材高大的人。俣俣（yù）：魁梧有力。⑤组：编织中的一排丝线。⑥蘥（yuè）：古时候的一种乐器，似笛，有三个孔洞。⑦翟（dí）：一种长尾雉鸡的羽。⑧赫：大红色。渥（wó）：浸湿。赭（zhě）：红色的土。⑨公：这里指卫君。锡：赏赐。爵：指酒杯。⑩榛：一种灌木的名称，其果实形状像栗子。[11]隰（xí）：低湿的地方。苓：通“莲”，指荷花。[12]西方：即西周地区。美人：指上文称为“硕人”的那位舞师。
【译文】
鼓声擂得震天响，他正率领万人舞。太阳高高挂中天，他在舞队最前列。
身材高大又健硕，公庭之上正献舞。力大无穷赛猛虎，挥动辔绳好功夫。
左手握着三孔笛，右手拿着山鸡羽。满面红光如赤土，公侯发话赐他酒。
高山之上有榛树，湿地里面荷花生。心底窃窃思念谁？只为西方美男子。那英俊的美男子，是西周地区的人。
【鉴赏】
这首诗描写了卫国公庭上的一场万人舞，热情赞美了那高大的舞师。全诗共四章，第一章交代了这场大型舞蹈的表演时间、地点和领舞者的位置：第二章写舞师起舞时的姿态：第三章写舞师的多才多艺受到了公侯的赏赐：第四章是这位女性情感发展的高潮，倾诉了她对舞师的深切慕悦和刻骨相思。
泉水
【原典】
毖彼泉水①，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬②，聊与之谋。
出宿于泲③，饮饯于祢④。女子有行⑤，远父母兄弟。问我诸姑⑥，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖⑦，还车言迈。遄臻于卫⑧，不瑕有害⑨？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧⑩。