【译文】
男人满脸笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。他哪是来真换丝，是来跟我议婚事。那天送你过淇水，送到顿丘才转回。不是我又要反悔，只怨你缺少媒人。我求你不要生气，就定在秋天就行。
爬到城上来等待，盼你在关门出现。左盼右盼不见你，眼泪滚滚掉下来。终于等到你出现，心里乐得开了花。问过神灵卜过卦，卦中全是吉祥话。你把马车赶过来，把我嫁妆一齐带。
桑树叶儿不曾落，又绿又嫩真新鲜。傻乎乎的斑鸠啊，见着桑葚别嘴馋。痴情不改的姑娘，莫和男人苦纠缠。男子沉浸在爱河，说要甩手很方便；女人一旦陷进去，却怎么也甩不开。
桑树叶儿随风落，枯黄憔悴真可怜。自我嫁到你家去，三年挨穷没怨言。一条淇河水滔滔，车儿过河湿车帷。媳妇没有半点错，男子却口是心非。反复无常到极点，三心二意把我骗。
嫁你三年做媳妇，劳苦家务肩上担，起早睡迟真辛苦，朝朝日日都如此。你的目的已达到，残暴心肠就暴露。我的兄弟不知情，反而过来取笑我。静下心来想一想，独自承受着悲伤。
曾说一起到白头，这样到老真够冤。淇水虽宽总有岸，漯河虽阔也有边。记得当年小时候，说说笑笑俱欢颜，记得一起许下愿，没有想到会违反。违背誓言不反思，这还有什么好谈！
【鉴赏】
这是一首弃妇诗，诉述了她错误的爱情，不幸的婚姻。全诗以一个女子的口吻，率真地述说了其情变经历和深切体验，为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。全诗共六章，第一、二章写男子求亲和结婚的经过：第三章追悔自己深陷情网，不能自拔：第四、五章写男方负情背德：第六章表达了对男方的深恨和与之决裂的决心。
竹竿
【原典】
籊籊竹竿①，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之誾②，佩玉之傩③。
淇水鴅鴅④，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
【注释】
①籊籊（tì）：形容竹竿长而尖锐。②誾（cuō）：以玉形容齿白光洁。③傩（nuò）：形容击打玉石的声音。④鴅鴅（yōu）：河水流淌的样子。
【译文】
小小竹竿长又尖，用它垂钓淇水边。心中哪能不想你，只因路远难相见。
泉水清清在左边，淇河滔滔在右方。女子无奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。
淇河滚滚在右方，泉水清清流左边。嫣然一笑皓齿美，玉佩叮叮风姿柔。
淇水悠悠向东流，桧木作浆松作舟。驾着小船水中游，抒发我心中忧愁。
【鉴赏】
这是一位远嫁的卫国姑娘思念家乡的诗歌。姑娘远嫁别国，不能回故乡探望，心中烦闷，只好借助出游来消除内心的烦闷。全诗四章，从回忆与推想两个角度，写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情，这种感情虽然不是大悲大痛，却也缠绵往复，深沉地蕴藉于心怀之间，读起来令人伤感。
芄兰
【原典】
芄①兰之支，童子佩鬌②。虽则佩鬌，能不我知。容兮遂兮，垂带悸③兮。
芄兰之叶，童子佩④。虽则佩，能不我甲⑤。容兮遂兮，垂带悸兮。
【注释】
①芄（wán）兰：一种蔓生植物。②鬌（xī）：古时解结的用具，也被用作装饰品。③悸：这里有摆荡的意思。④（shè）：扳指。⑤甲（xiá）：同“狎”，嬉戏。
【译文】
芄兰枝条弯又弯，男孩佩觿在腰间。虽说佩觿在腰间，却不来和我玩耍。瞧你走路慢悠悠，垂带摇摆好神气。
芄兰树叶飘又飘，男孩佩在指间。虽说佩在指间，却不来和我嬉戏。瞧你走路慢悠悠，垂带摇摆好神气。
【鉴赏】
这首诗是一个女孩在埋怨一个刚刚成人的男孩。男孩刚刚成人，佩戴上了成人所带的解结锥，就以为自己是个大人了，不再和女孩嬉戏打闹，结果遭到了女孩的嘲笑。女孩说他是假正经，语气虽然戏谑，但却隐藏着一种微妙的感情。
河广
【原典】
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之①。
谁谓河广？曾不容刀②。谁谓宋远？曾不崇朝③。
【注释】
①跂（qì）：悬起脚跟。②刀：小舟。③崇：终。
【译文】
谁说河水很宽广？一根芦苇就渡过。谁说宋国非常远？抬起脚跟就望见。
谁说河水很宽广？还容不下一小船。谁说宋国非常远？过去只许一清早。
【鉴赏】
这首诗应该是客居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。诗的最大特色是夸张修辞手法的运用，用奇特夸张的答语构成全诗，来抒写客旅之人不可遏制的思乡之情，起到了意想不到的艺术效果。
伯兮
【原典】
伯兮詙兮①，邦之桀兮②。伯也执殳③，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐④？谁适为容？
其雨其雨，杲杲出日⑤。愿言思伯⑥，甘心首疾！
焉得谖草⑦？言树之背。愿言思伯。使我心痗⑧！
【注释】
①伯：女子对自己丈夫的爱称。詙（qiè）：勇武的样子。②桀（jié）：英杰。③殳（shū）：一种杖类兵器。④膏沐：一种润发的油。⑤杲杲（gǎo）：形容日光高照。⑥愿言：思念的样子。⑦谖（xuān）草：忘忧草。⑧痗（mèi）：病痛，忧伤。
【译文】
我的丈夫多勇武，保卫国家真英雄。手上持着大殳杖，为王打仗做先锋。
自从丈夫去东征，我的头发乱蓬蓬。不是洗发精油少，我打扮为谁高兴？
总是盼着天下雨，天天太阳像火盆。非常思念我丈夫，哪怕想得脑袋疼。
何处去找忘忧草？为我移到北堂栽。非常思念我丈夫，病在心头化不开。
【鉴赏】
这诗写一个妇人思念她从军远征的丈夫。在诗中，妇女表达了两种不同的情感：开篇写了她为自己丈夫能够为国家出征而骄傲，但从第二章开始，就转为对远征丈夫的深切思念，到最后这份思念更是成了她的感情寄托。两种感情交织在一起，拓宽了诗的内涵。
有狐
【原典】
有狐绥绥①，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉②。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服③。
【注释】
①绥绥：形容毛色顺滑。②厉：渡水时踩的石头。③服：衣服。
【译文】
狐狸毛色真柔亮，徘徊在淇水边上。心中忧虑无法解，因你没有好衣裳。
狐狸毛色真柔亮，徘徊在淇水岸旁。心中忧虑无法解，因你没有宽腰带。
狐狸毛色真柔亮，徘徊在淇水之畔。心中忧虑无法解，因你没有衣服穿。
【鉴赏】
这是一首爱情诗，写得热烈大胆。一位姑娘爱上一个小伙子，小伙子家境贫寒，身上连一件像样的衣服都没有，姑娘非常心疼，她想要早点嫁给他，好给他做身整洁的新衣服，体现了女性细腻体贴的心理特征。
木瓜
【原典】
投我以木瓜，报之以琼琚①。匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。
【注释】
①琼：美玉的通称。琚（jū）：一种佩玉。“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”都泛指佩玉。
【译文】
她把木瓜送给我，我拿佩玉来报答。不是来报答，表示永远爱着她。
她把鲜桃送给我，我拿佩玉来还报。不是来还报，表示和她长相好。
她把李子送给我，我拿佩玉做回礼。不是做回礼，表示和她好到底。
【鉴赏】
这是一首情人之间相互赠答的诗。男女聚会，女子采集果实投给她中意的男子，男子回赠她美的玉佩，这其实是一种定情信物，表示两人确定了恋爱关系。另外，赠送美玉在古代有着特别的意义，表示把自己的心交给了对方，要对恋人忠贞不渝。
国风·王风
王，是“王畿”的简称，即东周王朝的直接统治的地区，大致包括今河南的洛阳、偃师、巩县、温县、沁阳、济源、孟津一带。《王风》共10篇，都是东周时期的作品。
黍离
【原典】
彼黍离离①，彼稷之苗②。行迈靡靡③，中心摇摇④。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎⑤。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
【注释】
①黍：黄米。离离：整齐的样子。②稷：高粱。③靡靡：脚步缓慢的样子。④摇摇：心里忧伤，无处诉说。⑤噎（yē）：因忧伤而呼吸不畅。
【译文】
那黍子整整齐齐，高粱苗长势茂盛。路走得这么缓慢，心中忧伤向谁说。有的人很了解我，知道我内心煎熬，有些人不了解我，不知我为何烦恼。我好想质问苍天，是谁让我这么惨？
那黍子整整齐齐，高粱苗长出了穗。路走得这么缓慢，心里好像喝酒醉。有的人很了解我，知道我内心煎熬，有些人不了解我，不知我为何烦恼。我好想质问苍天，是谁让我这么惨？
那黍子整整齐齐，高粱苗长足了米。路走得这么缓慢，心里好像噎着气。有的人很了解我，知道我内心煎熬，有些人不了解我，不知我为何烦恼。我好想质问苍天，是谁让我这么惨？
【鉴赏】
这首诗以凄婉哀伤的语调，写出了一个长期流亡在外的落魄者的形象，将他那悲凉苦楚的心境刻画的非常生动。流浪者颠沛流离，从广阔的田野经过，万籁俱寂之下，心情感到非常沉重，于是借助歌声来释放。诗写得沉郁悲怆，从中不难体会到流浪者内心的刻骨之痛。
君子于役
【原典】
君子于役①，不知其期。曷至哉②？鸡栖于埘③，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸④？鸡栖于桀⑤，日之夕矣，羊牛下括⑥。君子于役，苟无饥渴！
【注释】
①役：指遣戍远地。②曷至哉：言何时归来。③埘（shí）：凿墙做成的鸡窝。④佸（huò）：相会，这里指夫妻团聚。⑤桀（jié）：鸡栖息的横木。⑥括：汇聚。
【译文】
丈夫服役去远方，不知何时是期限，此刻他身在何方？鸡儿栖息在窝里，太阳落在西山上，羊儿牛儿下了冈。丈夫当兵去远方，叫我怎能不忧伤！
丈夫服役去远方，去了多久没法算，何时才能再团聚？鸡儿栖息横木上，太阳落在西山上，羊儿牛儿进了栏。丈夫当兵去得远，愿他不会有饥渴。
【鉴赏】
这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。丈夫在外服役，很久没有回家了，妻子在家日思夜盼，每当家禽和牛羊归来的黄昏便是她想念最切的时候。全诗两章，内容大同小异，这是歌谣最常用的手段，以重叠的章句来推进抒情。
君子阳阳
【原典】
君子阳阳①，左执簧②，右招我由房。其乐只且！
君子陶陶③，左执翿④，右招我由敖⑤，其乐只且！
【注释】
①阳阳：喜气洋洋的样子。②簧：大笙。③陶陶：欢乐的样子。④翿（dào）：羽旄制成的舞具。⑤敖：舞位。
【译文】
美少年得意洋洋，左手拿着大笙簧，右手招我来跳舞。尽情歌舞真欢畅！
君子得意乐陶陶，左手拿着野鸡毛，右手招我去跳舞。尽情歌舞真逍遥！
【鉴赏】
这是一首情人相约共舞的诗篇。全诗是以女子的视角来写，她所心仪的男子在跳舞，场面热烈而欢快，表现了跳舞男子那兴奋、愉悦的情绪。从女子对跳舞男子舞姿的描述来看，女子心中的愉悦也是显而易见的。
扬之水
【原典】
扬之水，不流束薪。彼其之子①，不与我戍申②。怀哉怀哉！曷月予还归哉③？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉！曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉！曷月予还归哉？
【注释】
①彼其之子：那个人。②戍（shù）：守卫。③予：我。
【译文】
滔滔河水向东流，一捆柴草漂不走。想起我的意中人，不能同把申地守。日思夜想无时休，何时我能回家中？
滔滔河水流向东，一捆黄荆漂不动。想起我的意中人，不能同把甫地守。日思夜想情难控，何时我能回家中？
滔滔河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起我的意中人，不能同把许地守。日思夜想愁无比，何时我能回家中？
【鉴赏】
这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。士兵长期服役在外，与妻子长久分离，心中非常思念，却又没有办法回去，于是他只能默默地哀伤，忍受这无尽的折磨。诗中的句子比较口语化，能够朴实、真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，读之令人感到亲切。
中谷有蓷
【原典】
中谷有蓷①，賛②其干矣。有女仳③离，唧④其叹矣。唧其叹矣，遇人之艰难矣！
中谷有蓷，賛其修⑤矣。有女仳离，条其啸⑥矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！
中谷有蓷，賛其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。
【注释】
①蓷（tuī）：益母草。②賛（hàn）：枯萎的样子。③仳（pǐ）离：流离失所。④唧（kǎi）：感慨叹息。⑤修（xiū）：干枯。⑥啸（xiào）：吹气的声音。
【译文】
山谷中有益母草，蔫巴巴快要枯萎。有个女子遭离弃，唉声长叹心里烦。唉声长叹心里烦，嫁人苦痛谁知道。
山谷中有益母草，蔫巴巴即将凋落。有个女子遭离弃，唉声长叹心烦恼。唉声长叹心烦恼，嫁给恶人真懊恼。
山谷中有益母草，蔫巴巴快要焦枯。有个女子遭离弃，愁苦无诉暗抽泣。愁苦无诉暗抽泣，追悔莫及向谁告。
【鉴赏】
这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。全诗三章，各章之间意思都差不多，反复吟咏，是为了突出“女子遇人不淑”的主题。每章的最后一句都是主人公自己抒发的感叹，显然主人公并不是一味地怨天尤人，而是痛定思痛，对自己过去的生活做出总结，是对今后生活的警戒。
兔爰
【原典】
有兔爰爰①，雉离于罗②。我生之初，尚无为。我生之后，逢此百罹③。尚寐无礠④！