书城哲学宇宙之问·《天问》新考
3480100000005

第5章 宇宙之问——《天问》新译(2)

69.假设他能够成功,

后帝是否也要杀害他?(26)

70.(鲧)长久地被困锁在羽山,

为何能历三年竟不死?(27)

71.他死后既已化身为黄熊,

那神巫又怎能使他复活?(66)

72.他(鲧)曾为先民引播黍粟,

铲除蒲苇灌溉经营——

为什么这一切功劳统通被抛弃,

而鲧如今只流传下恶名?(67)

[注]屈原为鮌辩护,他是同情于鮌的。据《海内东经》:“鮌子曰炎融。”鮌乃是楚祖祝融之所出,也是楚之高祖。舜之代尧,是政变。《史通》引《汲冢琐语》:“舜放尧于抨阳。”(地在山西)

《韩非子》言:“尧欲传天下于舜。鲧谏,不听。(舜)举兵杀鲧于羽之郊。”屈原《离骚》认为鲧系耿直而死,是受冤的。

尧,炎帝。舜,祝融,黄帝。鲧,共工,水工。尧将任舜,鲧不服。与舜大战于坂泉,败,死而为蚩尤,即无头战神。

禹承父业,代舜,立夏朝。

73.禹伯继承鲧的事业,

何必要作根本的改变?

这是多么离奇的变化?!(28)

74.继承于前人的事业,

成就父辈开创之功,

难道继承了遗业,

其方略却完全不同?(29)

75.大禹致力水工,

恩德降临于夏邦,

在哪里遭遇涂山之女,

而与她交配在扶桑台上?(56)

[注]在《离骚》中,屈原认为自己的族系来自高阳颛顼。张华《博物志》卷六记:“昔彼高阳,是生伯鮌,布土,取帝之息壤,以填洪水。”以高阳为鮌父。但《天问》中却未言及颛顼。《海内经》:“有季禺(禹)之国,颛顼之子。”谓禹为颛顼(高阳)之子,颛顼即鮌也。马王堆帛书《五星占》记:“北方水,其帝端玉,其神玄冥。”按:端玉即颛顼之异写,端玉即大禹之音转,玄冥亦即玄命/文命(大禹名号)之语转。由此可知,秦汉时代五帝系统中的北方水神颛顼,其实来源于夏代治水的大禹传说之演变。

76.既已有美妻相配,

就应终身相许——

为何为了换个口味,

而竟只图一餐之饱?(57)

77.夏启要夺取伯益的王位,

就居然发难造反,

为什么没有遭到报应?

反而竟然达到了目的?(58)

78.全军收弓弃箭,

竟无人敢反抗那家伙!

为何本应由伯益继承的王位,

而竟由禹氏世代相传?(59)

79.于是启大颁赏,

又歌又唱——

奸子淫母的这个家伙,

竟能封国建邦?(60)

[注]夏代是中国王朝开国建邦之始。

80.于是上帝降生了夷羿,

让他造孽而惩罚夏人,

为何他射死了大河之神(启),

又强占洛妃为妻?(61)

[注]启死后成为河伯(天河之神)。中国古宗教中的自然神常常是人王的变形。洛妃即嫦娥,原为启之妻,又为羿之妻,后又被寒浞夺去。

81.兆象指示利于决斗,

于是羿射死了那头“封豨”,

但为什么献祭那肥美的蒸肉,

上帝却拒而不受?(62)

[注]封豨,即大河马,似巨猪,生活于水中。古黄河有此物,今天绝,见于非洲。

82.居然寒浞也娶了那狐狸精,

却没想到那女人别有图谋?(63)

为什么羿之勇力能射透犀甲,

却被做成肉酱让人吞咽?!(64)

[注]羿死后,嫦娥被寒浞夺去,后盗不死药逃而奔月,成为月中女神。

83.自东向西而发动远征,

羿如何攀越那一座座危岩?(65)

84.他怎样寻得那不死的仙药,

但为何却不能好好地收藏?(69)

[注]羿西行向西王母寻求不死药的传说。

85.当只有浇在家,

为何他要淫乱而调戏兄嫂?(76)

[注]王逸《楚辞注》:“羿娶玄狐女眩惑,爰之,遂与浞谋杀羿。”浞取羿妻,而生浇。浇无义而淫其嫂。少康夜袭而杀浇。

86.斟寻被颠覆而亡国,

为什么是咎由自取?(81)

87.为何少康驱犬出猎,

怎样让仇敌之首坠落?(77)

[注]“以上80—87问,历代注家均未得其详。余读《绎史》卷十三引《帝王世纪》佚文记此事甚详。略引如下:“帝羿有穷氏,未闻其始何先。世掌射正,为帝司射,历虞至夏。羿学射于吉甫,其臂长,故以善射闻。及夏之衰,自锄迁穷石,因夏民以代夏政。帝相徙于商丘,依同姓诸侯斟寻。

“羿恃其善射,不修民事,淫于田兽,而信寒浞。寒浞,伯明氏之谗子,而羿以为相。寒浞杀羿于桃棓,而烹之,饲其子。其子不忍食,死于穷门。浞遂代羿为夏帝。寒浞袭有穷之号,因羿之室(妻),生及殪。多力,能陆地行舟,使帅师灭斟灌、斟寻,杀夏帝相。封于过,封殪于戈。

“相妃有仍氏女,归有仍,生少康。昔夏之旧臣曰靡,事羿。羿死,逃于有离(黎),收斟寻二国余师,杀寒浞,立少康,灭于过,灭殪于戈,有穷遂亡。”

88.为何浇也丢了脑袋,

而亲爱的女人也一同被毁灭?(79)

[注]《竹书纪年》二十六年,寒浞使其子帅师灭斟灌。二十七年,浇伐斟灌,大战于滩,覆其舟,灭之。甲辰年,伯靡自鬲(离)率斟寻、斟灌之师以伐浞,少康使女艾伐过杀浇。

89.夏桀远征于蒙山,

结果得到了什么?(82)

90.商汤被囚禁于神泉,

他难道犯下了什么罪过?(105)

91.但妹喜有什么罪呢?

商汤为何将她杀害?(83)

92.那大天鹅美白如玉,

难怪夏后享乐宠爱,

为何她竟对夏桀设下阴谋,

终于使他毁灭?(92)

[注]屈原诗中对美女似乎没有好感,多指之为祸水。

三、问商

93.既将简狄置之于高台,

喾为何还要为她择偶?

玄鸟送来了什么礼物?

那女人如何就有了喜?(94)

94.王子亥身具吉祥的美德,

应当比父亲更加强大,

为何他竟折败于有易,

还为他们放牧牛羊?(95)

95.他不过是有易族的牧奴,

凭什么勾引人家的姑娘?(98)

96.趁他辗转床笫而出手袭击,

他把命魂丢到了哪里?(99)

[注]殷商族源于东胡。王亥与有易族女故事,似与东胡婚俗有关。《文献通考》卷三四一记东胡(乌桓)风俗:“其嫁娶先私通,掠将女,或半岁或百日,然后遣送马牛羊以为聘币。婿随妻至家,为妻家仆役一二年。”

Steller记西伯利亚堪察加入婚俗云:“男役于女家,一至四年。女悦,婚始定,否则驱之,另谋役于他家。”王亥为得到有易族女而为其放牧牛羊,后竟被杀。屈原不解其俗,故有此问也。

又,《三国志》记朝鲜古婚俗:“女家作小屋于大屋后,名婿屋。婿暮至女家户外,自名跪拜,乞就女宿。至生子已长大,乃将妇归家。”此即赘婿之俗,至战国仍流行于北燕、东齐,为秦始皇所废。值得注意的是,今纳西族之婚俗似即此上古婚俗之活化石也。

97.恒继承了父兄事业,

他从哪里又找到那些牛羊?

为何又回来居止盘桓,

难道他竟毫无惧惮?(100)

98.上甲微追循父兄(玄冥)的足迹,

有易从此不得安宁,

为何凤鸟要栖身在荆棘丛中,

难道父子之间无义无情?(101)

[注]上句赞殷商上甲微孝顺而继承父兄王亥、王恒事业。下句借用古诗“繁鸟萃棘”典故影射嘲讽楚襄王背弃父亲楚怀王。

99.商汤谋划袭击敌军,

他曾如何地耐心等待?(80)

100.于是商汤出巡观视四方,

在奴隶中遭遇了伊尹;

为何能将帝桀放于鸣条而惩罚,

而黎民百姓不仅服气而且欢乐?(93)

101.当年在河滨那棵桑树洞中,

那小子被偶然地捡拾回来,

他曾遭受何等的蔑视,

被作为有莘贵妇的家奴陪嫁?(104)

102.成汤向东方巡视,

为何会到达有莘之国?

如何竟请来那个小臣?

从而得到一个吉祥的辅弼?(103)

[注]伊尹是辅佐商汤开辟商王朝、建立了一个伟大帝国的战略家、政治家。

103.本来征讨夏帝并没有必胜之心,

是谁鼓励了他?