第一号
昭和二十年（1945年）8月21日
（一）出席人员中国方面：
中国陆军总司令部参谋长中将萧毅肃中国陆军总司令部副参谋长中将冷欣军令部科长（翻译）上校王武美国方面：
中国战区美军作战司令部参谋长准将柏德诺日本方面：中国派遣军副总参谋长少将今井武夫参谋中佐桥岛芳雄参谋少佐前川国雄翻译特派木村辰男（二）时间昭和二十年（1945年）8月21日16时至17时（三）会谈概要（从略）第三号昭和二十年（1945年）8月21日有关细节的联络事项（一）出席人员中国方面：
中国陆军总司令部副参谋长少将蔡文治中国独立工兵第十五团团长兼中国陆军总司令部第二处处长少将钮先铭中国陆军总司令部科长少将林秀栾中国陆军总司令部科长上校刘廉一中国陆军总司令部科长上校赵某军令部科长（翻译）上校王武日本方面：中国派遣军副总参谋长少将今井武夫参谋中佐桥岛芳雄参谋少佐前川国雄翻译特派木村辰男（二）时间昭和二十年（1945年）8月21日20时30分至23时30分（三）会谈概要今井：首先由我方就派遣军的现状加以说明。
1．派遣军接到大本营的关于停战命令后，立即向全军下达停战命令，除自卫行动外，全面停止战斗。目前派遣军在冈村总司令官阁下的统帅下，全军举止进退，纪律肃然。
2.对武器、军需品等，一律严禁破坏和烧毁，完整无损地加以保管，准备圆满地进行移交。
3．在华军用及公用的各项设施及资材等，一律严禁破坏、焚烧、毁损，准备完全移交中国方面。
4.但在日本军队占领地区内的实际情况，确实存在一些枝节问题，有些小股部队恐未接到蒋委员长的命令，或要求解除日本军队的武装，或要求接收日本军队占领地区等等，贵国的武装团体不断发生无统治的行为。例如曾发生如下一些事例：
在徐州、蚌埠、芜湖附近，尚受到共军的进攻，另有一个师进入浦口，其中一部分要求开进南京城内。又如宝庆对面的贵方部队要求日军解除武装，当予以拒绝时，遭到迫击炮的攻击等等。
对此种不法行为者，究竟应如何处理，希聆听贵方高见。
蔡：由于何总司令奉蒋委员长命令负有全责，因此，除接受何总司令命令外，其他任何部队遇有要求解除武装或进行其他交涉者，贵军均可采取自卫行动，此等武装团体实属土匪之类。
今井：虽可认定延安共军是明显地违反蒋委员长的命令，但应附带提出的是，在其他部队中，也有自称为接到蒋委员长的新指令，在上海、南京、苏州等地区采取如上行动者，例如，有自称为行动总队指挥部或先遣军司令等名义者。
蔡：对于这些，贵军如何进行处理的？
今井：对于这些，如果采取武力行动，万一对方确系接受蒋委员长命令者，则恐造成误解。故尽量要求其反省，进行交涉。但此等不法部队异常顽固。
据此，正如贵方所知，至8月17日，曾以冈村总司令官名义，利用广播通告派遣军为了自卫起见对不法部队采取断然措施。对上述派遣军的处理，希能聆听贵方意见。
蔡：行动总队虽为我方的游击部队，但在正式谈判达成以前，希勿接受其要求。我方虽亦考虑对该游击部队力求做到彻底的领导，但由于和此种部队的通讯联系不够完善，贯彻命令需要时日，尚希谅解。今井：任援道自称已接到蒋委员长命令，任南京地区先遣军司令官，拟即开始活动。
蔡：任援道曾来电申请，但尚未予批准。
今井：鉴于上述实际情况，切望贵方负责人员从速进入南京，本日会谈中听萧参谋长阁下谈及冷欣阁下近日内即来南京，此与我方希望完全一致。
重要的是，我方联络人员不妨留驻贵处，但望今后双方更加紧密联系，避免发生误会。下面就今日收到的备忘录陈述几点意见：
1.日本军队只能钦遵天皇陛下谕旨行动，因此，凡按此备忘录不能采取行动之点，而又在未收到本国的钦命时，不能采取任何行动。希充分谅察日本军队的这一特点。
我方预料，恐在马尼拉停战谈判达成之后，始能重新拜受天皇的钦命，因此，对此备忘录只能看作派遣军在将来拜受天皇钦命前所应进行的事项，预先通过此备忘录取得内部的联系。故重复加以说明的是，本备忘录的内容，并非日本军据此就能立即实行者。
2.备忘录中写有“除辽宁、吉林、黑龙江省外”的词句，是否有包括热河之意？
注：蔡当即答称热河包括在“中国”一词之内。
热河属于关东军总司令官赀辖，台湾与安南部在派遣军管辖之外。同时在中国境内驻扎的海军各部队，亦均在冈村总司令官的隶属以外，因此作为中国派遣军总司令对此无指挥的权限。
我方对贵国的要求，虽具有尽可能从速加以实施的诚意，但在未拜受大本营的附加权限之命令时，则无权对上述隶属以外的各部队进行指挥，对此尚希谅察。
蔡：在马尼拉进行的协定如能达成，则各种必要事项必然由贵国大本营明确告知。故需要贵方说明的事项仅属时间问题而已。
今井：本官亦认为或许仅属时间问题，但由于日本军队的统帅极为严格，非根据大本营命令的事项，不拘贵国怎样强烈要求，从日本军的立场来说，即使使用武力恐吓亦不能应允实施，对此尚希谅察。本人可以接受备忘录代为传达，但如要求对其内容立即实行，则碍难照办，尚希贵国谅察。如今只能在收条上签名盖章而已。
蔡：对阁下的任务我十分理解。
热河、台湾北部、法属印度支那半岛问题，为盟国会议决议的结果，已是确定的事实。希阁下返回南京后，尽速与关东军、台湾军、南方军取得联系。对驻屯中国境内的日本海军亦应同样办理。
今井：关于以上各项，一旦拜受大本营的钦命，即可照办。而在当前状态之下，则尚无可能。但我不妨做好必要的研究和准备工作。
驻屯在中国境内的日本海军兵力虽不详知，但想象大约在四万人左右。
飞机数字，可使用的约为二百至二百五十架，如加上修理后尚堪使用者，约达四百乃至五百架。
再者，由于在华北、华中方面延安共军仍在飞扬跋扈，因此日本军队立足于大局的观点，将其所有的步枪等是否可在港口附近进行移交？当然，我方希望在贵方监督下负责确实进行移交。同时，关于日本侨民的回国问题，尚望贵方特别予以照料。
蔡：从我方来讲，首先确保诸如南京、上海、天津、北平等交通要冲，正在研究如何使日本军队将兵力向各该地区集中。当然关于保护日本军队及日本人民以及运送回日本国内问题，我方自当负责处理，且目前正在考察研究借用美国船只，向日本国内运送。关于有无危险等情况尚有讨论的必要。
今井：对火炮、重机枪等类部队装备武器，另当别论。但如将个人装备的随身武器过早地予以剥夺，则作为帝国军人来说，甚至战至最后一兵一卒，对此种随身武器亦抱有极为深切的眷恋不舍之情，考虑到将来促进中日两国间友好关系，我方恳切希望贵方不要进行过早的处理。
我方所至为深切期望的就是对此项问题所持的上述意见，特请向何总司令及贵国最高统帅予以转达。