题解：
本篇和《湘君》相对应，写了湘夫人对湘君的思念，表达了无奈却始终不能相见的伤感惆怅的心情。
全诗共分四节，先是描述了湘夫人因为不能和湘君相见而忧愁烦恼；随后写思念湘君却又不能吐露心声的矛盾；接着想象了与湘君会面的美好场景；最后表达了未能与湘君相见的惆怅伤感。
也许因为受到了《湘君》和《湘夫人》互相思念而又不能相见的影响，后来的文人墨客很多都以“二湘”为题材，比如唐朝的杜甫曾在《祠南夕望》中写道：“百丈牵江色，孤舟泛日斜。兴来犹杖屦，目断更云沙。山鬼迷春竹，湘娥倚暮花。湖南清绝地，万古一长嗟。”杜甫在文中提到了“湘娥”，实际是将湘君看作了帝舜，将湘夫人看作了舜妃。
和杜甫一样，贾至也写过关于“二湘”的诗，而且写的时候还直接借鉴了《湘君》和《湘夫人》。他们一方面颂扬娥皇、女英的贞烈事迹，另一面又营造悲情缠绵的爱情故事，形成了影响后世的“二湘”骚怨体。
李贺在写《帝子歌》时，一改悲情路线，写出了二湘相见的欢乐气氛：“洞庭明月一千里，凉风雁啼天在水。九节菖蒲石上死，湘神弹琴迎帝子。山头老桂吹古香，雌龙怨吟寒水光。沙浦走鱼白石郎，闲取真珠掷龙堂。”
李贺为了写出喜剧色彩，还描写了湘神迎见“帝子”（湘夫人）的场景。他让湘神弹奏琴弦，让欢乐的气氛弥漫在山间枝头。他甚至还让“二湘”享受逍遥自在的幸福生活，用圆满和美好来弥补屈原笔下的《湘君》和《湘夫人》伤感的爱情故事。
【原文】
帝子降兮北渚①，目眇眇兮愁予②。嫋嫋兮秋风③，洞庭波兮木叶下。
【注释】
①帝子：在这里指湘夫人。“子”是上古时期对儿子、女儿的统称。有人说湘夫人是舜妃，是帝尧之女，所以称为帝子。
②眇眇：极目远望的样子，又有望眼欲穿之意。愁予：让我忧愁。
③嫋嫋：同“袅袅”，原本是指柔弱曼妙，这里指微风拂面的轻柔。
【译文】
湘夫人啊降临到了北渚，望眼欲穿啊满怀愁绪。凉爽的秋风啊轻柔地吹来，洞庭湖碧波荡啊树叶飘落。
【原文】
登白薠兮骋望①，与佳期兮夕张②。鸟何萃兮蘋中③，罾何为兮木上④？
【注释】
①白（fán）：水草名，通常生长在秋季的沼泽地。骋望：放眼四望。
②与：同“为”。佳期：好日子。在这里指湘君和湘夫人约会的日子。夕：傍晚。张：布置，摆设，在这里指陈设帏帐、祭品等。
③何：为什么。萃：聚集、会集。蘋（pín）：植物的名字，通常生长在浅水中。
④罾（zēnɡ）：用木头或竹杆为支架做成的方形鱼网。鱼网应当放入水中，文中却反说在木上；上句的鸟应当停在木上，却又在水中。这两句比喻事情无法得偿所愿。
【译文】
在长满白的丛中啊放眼四望，为约会啊布置妥当。鸟儿为什么啊会聚在水涧，鱼网为何啊挂在树梢？
【原文】
沅有茝兮醴有兰①，思公子兮未敢言②。荒忽兮远望③，观流水兮潺湲④。
【注释】
①沅：沅水，地名，在今天的湖南省。茞：白芷，香草名。醴：醴水。
②公子：指湘君。未敢言：不敢说出来。
③荒忽：同“恍惚”，一脸迷茫的样子。
④潺（chán）湲（yuán）：水流缓慢却一直不间断的样子。
【译文】
沅水有白芷啊醴水有兰草，思念着湘君啊又不能说出来。一脸迷茫啊放眼张望，只见那清澈的流水啊缓缓流淌。
【原文】
麋何食兮庭中①？蛟何为兮水裔②？朝驰余马兮江皋③，夕济兮西澨④。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝⑤。
【注释】
①麋（mí）：俗称“四不像”。它有鹿的角、驴的尾、牛的蹄、骆驼的颈，是珍贵的稀有兽类。庭中：堂中。
②水裔：水边。
③江皋：江边。
④济：渡水。澨（shì）：水边。
⑤腾驾：骑马飞奔而去。偕逝：一起向前走。
【译文】
麋鹿为什么觅食啊要去庭院？蛟龙为什么被搁浅啊会在水边？早晨我骑马啊在江边奔驰，傍晚我渡水啊到了西岸。听到爱人啊在将我召唤，我立刻驾车飞奔啊与他一起向前。
【原文】
筑室兮水中，葺之兮荷盖①。荪壁兮紫坛②，芳椒兮成堂③。桂栋兮兰橑④，辛夷楣兮药房⑤。罔薜荔兮为帷⑥，擗蕙櫋兮既张⑦。白玉兮为镇⑧，疏石兰兮为芳⑨。芷葺兮荷屋⑩，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
【注释】
①葺（qì）：修补，这里是指用茅草盖房。盖：房顶。
②荪：香草名。紫坛：“紫”，紫贝。“坛”，庭院。紫坛是指用紫贝砌成的庭院。
③：散布、涂抹。芳椒：植物的名字。堂：坛，在这里是指祭坛。
④栋：房屋的脊梁。橑（lǎo）：屋椽。
⑤辛夷：植物名，带有香气。楣：门上的横木，又称次梁。药：香草名，这里指白芷。房：偏房。
⑥罔：同“网”，在这里指编织。薜（bì）荔（lì）：一种植物，又称木莲。帷：帐幔。
⑦擗（pǐ）：剖开。蕙櫋（mián）：用蕙草做的“幔”。櫋，在这里做帐顶。张：放置。
⑧镇：镇压坐席的用具。
⑨疏：散布，陈列。石兰：香草名，兰草的一种。芳：同“防”，在这里指屏。
⑩荷屋：荷叶形状的屋。
缭：缠绕。杜衡：一种香草，俗称“马蹄香”。
实：充实。
馨：散布很远的香气。庑（wǔ）：厢房，在这里指堂屋外的其他房间。
九嶷（yí）：山名，又名苍梧，传说舜就埋葬在那里。缤：纷繁众多的样子。
灵：神灵。
【译文】
建一座别致的宫室啊在水中，用荷叶啊来做屋顶。用香荪装饰墙壁啊用紫贝堆砌地面，芳椒和泥啊涂抹在祭坛。以桂木作梁啊用木兰为椽，用辛夷制成门楣啊用白芷点缀房间。编织薜荔啊用作帏帐，剖开蕙草做成幔啊放置在中央。用白玉做镇啊力压坐席，陈列石兰做成的屏啊芳香四溢。用白芷修葺啊荷叶盖顶，四面环绕的啊还有杜衡。会集百草啊摆满庭院，门廊之间啊香气弥漫。九嶷的众神啊纷纷道贺，众神降临啊齐集如云。
【原文】
捐余袂兮江中①，遗余褋兮醴浦②。搴汀洲兮杜若③，将以遗兮远者④。时不可兮骤得⑤，聊逍遥兮容与。
【注释】
①袂（mèi）：衣袖。
②遗（wèi）：赠送。褋（dié）：贴身的汗衫。
③搴：采摘。汀（tīnɡ）洲：水中或水边的一块平地。
④远者：远来的，这里指湘君。
⑤骤得：轻易得到，一下子就得到的意思。
【译文】
把我的衣袖啊投进了湘江中，将我的贴身衣啊留在了醴水之滨。水中的绿洲上啊采来杜若，要把它送给啊我远方的爱人。欢乐的时光啊不能轻易得到，暂且悠然自得啊平静下来。