【译文】
铺展衣襟跪下慷慨陈词啊，我得到了光明正道心中豁然开朗。驾驭着四条无角玉龙拉着的凤凰车啊，瞬间依托旋风向天际奔驰。清晨我从九疑山启程啊，黄昏就到了昆仑山的县圃。我想在神灵的住所前稍作停留啊，可惜太阳渐渐西下天将入暮。我祈求太阳神羲和缓步前行啊，望着日落的崦嵫山不要急着迫近。前途漫漫是遥远无边啊，我将上天入地去求索。先让我的马在咸池喝水啊，再把马系在太阳升起的扶桑树下。折下若木来遮蔽太阳光啊，姑且逍遥徜徉自由舒畅。让月神望舒在前开路啊，让风神飞廉追随在后。鸾皇为我警戒开道啊，雷神却告诉我还没准备。我命令凤凰展翅腾飞啊，日日夜夜不能停息。旋风忽聚忽散迎面而来啊，率领彩云前来迎接。缤纷的云霞离离合合啊，色彩斑斓上下翻飞。我叫天帝的守门人为我开门啊，他却倚靠在天门外冷眼旁观。暮色暗沉一天就要结束了啊，我编结幽兰引颈长看。世间混浊良莠不分啊，喜欢遮掩贤良美德横生嫉妒。
【原文】
朝吾将济于白水兮①，登阆风而绁马②。忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女③。溘吾游此春宫兮④，折琼枝以继佩⑤。及荣华之未落兮⑥，相下女之可诒⑦。吾令丰隆椉云兮⑧，求宓妃之所在⑨。解佩以结言兮⑩，吾令蹇修以为理。纷总总其离合兮，忽纬其难迁。夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。虽信美而无礼兮，来违弃而改求。览相观于四极兮，周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。
【注释】
①济：渡。白水：神话传说中昆仑山下的一条河流。
②阆（lànɡ）风：神话中神仙居住的地方。绁（xiè）：系住。
③高丘：楚国的地名。女：神女。在这里比喻理想的人，知音。
④溘：快速。春宫：神话故事中东方青帝居住的地方。
⑤琼枝：神话传说中的玉树。
⑥荣华：原指草木茂盛，在这里指容颜美丽。未落：没有凋落。
⑦下女：下界的女子。诒（yí）：同“贻”，赠送。
⑧丰隆：雷神。
⑨宓（fú）妃：神话中的人名，伏羲氏的女儿，洛水女神。
⑩佩（xiānɡ）：佩带的香囊。结言：约好，这里指信物。
蹇修：人名，传说中伏羲的贤臣。理：媒人。
纷总总：熙熙攘攘，形容人多。离合：言辞未定。
纬（huà）：原指乖戾，这里指执拗，不相投合。难迁：难说动。
次：住宿。穷石：神话传说中的山名。
濯（zhuó）发：洗头发。洧（wěi）盘：神话中水名，据说在崦嵫山。
保：依仗。厥美：她的美貌，这里指宓妃。骄傲：傲慢无礼。
来：乃。违弃：抛弃。改求：另外寻求。
瑶台：玉台。偃蹇：高耸的样子。
有娀（sōnɡ）：传说中的古国名。殷始祖契之妃简狄，即娀氏女。佚：美。
鸩（zhèn）：传说中的毒鸟。
犹：尚且。恶（wù）：嫌弃。佻巧：行为轻佻。
狐疑：猜疑。
诒：在这里指聘礼。
高辛：高辛氏，指帝喾。帝喾因为受封于辛，所以号为高辛氏。
【译文】
清晨我要渡过白水啊，登上阆风山顶系好马。猛然回头眺望潸然泪下啊，可叹楚国的高丘上竟然没有神女。我快速去了东方青帝居住的春宫啊，摘下玉树琼枝来补充佩饰。趁着琼花尚未凋零啊，察看下界的美女送给她。我请雷神丰隆驾起云彩啊，寻找洛水女神宓妃的住所。解下佩带的香囊作为信物啊，我请蹇修当媒人。她总态度暧昧若即若离啊，乖戾的脾气难以迁就。晚上她到穷石住宿啊，清晨在洧盘洗发梳头。依仗美貌傲慢无礼啊，整天寻欢作乐花天酒地。虽然是美女却不知礼仪啊，来，回来吧！我打算放弃她另作追求。察看天下四方啊，周游过整个天界后又回到人世间寻觅。看见玉砌高台巍然耸立啊，我看见了美丽的简狄。我让鸩鸟为我做媒啊，鸩鸟回来却告诉我说她无意。雄鸠一面鸣叫一面远去啊，我又厌恶它太过轻佻。心中犹豫又无法决断啊，想自己前去又觉得不合礼数。凤凰已带着聘礼前去啊，恐怕帝喾比我早去一步。
【原文】
欲远集而无所止兮①，聊浮游以逍遥②。及少康之未家兮③，留有虞之二姚④。理弱而媒拙兮，恐导言之不固⑤。世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮⑥，哲王又不寤⑦。怀朕情而不发兮⑧，余焉能忍而与此终古⑨？
【注释】
①远集：远止。
②浮游：漫游，无目的地行走。
③少康：夏后相的儿子，夏代的中兴之王，夏启的曾孙。未家：未成家。
④有虞：上古国家的名字。二姚：有虞国君的两个女儿，有虞姚姓。
⑤导言：媒人撮合的言语。
⑥闺：女子居住的地方。邃远：深远。
⑦哲王：明哲的君王。不寤（wù）：不醒悟。
⑧怀：怀抱。不发：不能抒发。
⑨终古：永久。
【译文】
想去远方却不知道哪里可以落脚啊，暂且漫无目的地四处飘流吧。趁着少康还没有成家啊，有虞氏的两位姚姓姑娘正待字闺中。可惜媒人无能又笨拙啊，恐怕无法正确传达很难奏效。世道混浊嫉恨贤能啊，喜欢遮蔽美德而保护恶行。深闺是那样的幽深遥不可及啊，明哲的君王又不醒悟。满怀忠贞之情却不能抒发啊，我如何才能隐忍了却终生。
【原文】
索藑茅以筳篿兮①，命灵氛为余占之②。曰③：“两美其必合兮④，孰信修而慕之⑤？思九州之博大兮⑥，岂惟是其有女⑦？”曰⑧：“勉远逝而无狐疑兮⑨，孰求美而释女⑩？何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？”世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善恶？民好恶其不同兮，惟此党人其独异！户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。览察草木其犹未得兮，岂珵美之能当？苏粪壤以充帏兮，谓申椒其不芳。
【注释】
①索：索取。藑（qiónɡ）茅：一种可用来占卜的草。以：与。筳（tínɡ）篿（tuán）：占卜用的竹片。
②灵氛：神巫。
③曰：这里是指神巫说。
④两美必成合：两个美好的人必定能结合。表面看是指男女，实际暗指君臣关系。
⑤信修：诚然美好。慕：爱慕。
⑥九州：古代将中国分为冀、徐、梁、雍、兖、荆、扬、青、豫九州。九州即中国。
⑦是：此，这里指楚国。女：美好。
⑧曰：此处还是神巫的话，是劝告作者的话。
⑨勉远逝：努力远去。
⑩释：放。女：同“汝”，“你”的意思。
尔：你。故宇：旧居。
幽昧：黑暗。昡（xuàn）曜（yào）：日光强烈，这里指迷乱。
党人：结党营私的人。
服：佩戴。艾：艾草，属恶草。盈：满。要：同“腰”。
珵（chénɡ）：美玉。
苏：取。粪壤：粪土。帏：佩带的香囊。
【译文】
取来占卜用的茅草和卜签啊，请神巫为我占卜。神巫说：“两种美好的事物注定结合啊，哪个真正美好的人不让人爱慕？想九州天下这么辽阔啊，难道只有这里才有美好的人？”神巫接着说：“努力到远方去不要迟疑啊，哪个追求美好的人会把你放弃？天下何处无芳草？你为什么单单留恋在这里？”世道昏暗让人迷乱啊，谁能明察我是善是恶。每个人好恶的标准本来就不一样啊，只是那些结党营私的人特别奇怪。家家户户都把艾草和白蒿挂满腰间啊，却说幽香的兰草不适合做佩饰。识别草木都不真切啊，辨别美玉的重任又怎能担当？拿粪土塞满香囊啊，偏说那申椒一点都不芬芳。