书城外语出国应急英语大全
4326400000034

第34章 旅行指南 Guidebook(24)

21.Im always losing things.

我经常丢东西。

22.I left my bag on the taxi.

我把我的包丢到了出租车上。

23.Where is the lost and found?

失物招领处在哪里?

对话脱口而出:

对话一

Laura:Excuse me,sir.

Stranger:Yeah,may I help you?

Laura:My passport is missing.Where is the nearest police station?

Stranger:Oh,I am sorry hear that.Go down this street and turn left.You will see it when you pass two crossings.

Laura:Thank you so much.

Stranger:Its my pleasure.

(At police station)

Police:Can I help you,Madam?

Laura:I lost my bag.

Police:Whats your name,please?

Laura:Laura.Smith.

Police:What kind of bag is it?

Laura:Its a white leather bag with the golden cat and initials D C on it.

Police:What was in your bag?

Laura:Everything:Wallet,Passport,ID card,a camera and credit card.

Police:When did you realize you lost your bag?

Laura:I think its lost when I was getting off a Taxi.

Police:Have you ever call the Lost and Found of Taxi Service Center?

Laura:Yes,I have.

Police:Have you cancelled your credit card immediately?

Laura:Yes,I have.

Police:I have recorded and I will call you if its recovered.

Laura:If I dont have my passport,how can I get back home?

Police:You'd better make touch with your country's Embassy.

Laura:Ok,thank you.

译文:

劳拉:打扰一下。

路人:有什么我能帮你的吗?

劳拉:我的护照丢了,最近的警局在哪呢?

路人:很抱歉听说这个。你直走后左转,过了两条街你就可以看到了。

劳拉:多谢了。

路人:不用谢。

(警察局)

警官:有什么可以帮你的吗,女士?

劳拉:我的包丢了。

警官:您的名字是?

劳拉:劳拉史密斯。

警官:你的包是什么样子的?

劳拉:是个白色的皮质包,上面有金色的猫还有两个大写字母DC。

警官:包里有什么?

劳拉:我的所有东西:钱包,护照,身份证,相机和信用卡。

警官:你什么时候意识到你的包丢了?

劳拉:我下了计程车后知道的。

警官:打给出租车服务中心的失物招领处了吗?

劳拉:打了。

警官:信用卡挂失了吗?

劳拉:已经挂失了。

警官:我已经记录了,找到后会及时打给您的。

劳拉:如果我们没有护照,怎么回国呢?

警官:你最好联系一下贵国的大使馆。

劳拉:好的谢谢。

对话二

James:Lydia,I heard you are in hospital whats the matter?

Lydia:Yeah,I just leave the hospital.I had an accident three days ago.

James:What?What happened?

Lydia:A robber intruded into and held me under duress with a gun,when I was withdrawing money in a bank.

James:It was too dangerous.

Lydia:He robbed me and ran away.

James:Are you hurt?

Lydia:Oh,not too heavy.

James:What was in your bag?

Lydia:Everything:My wallet,passport,digital camera and i-phone.

James:Oh no.What did you do?

Lydia:I dont know.It seems that someone calls the police.Then the policemen came as soon as possible.Traffic cops controlled every street around bank quickly.

James:Did they subdue the robber quickly?

Lydia:Yes.The police get my bag back when I still live in the hospital.

译文:

詹姆士:莉迪亚,听说你进医院了?怎么回事?

莉迪亚:是呀,我刚出院。3天前我出了点意外。

詹姆士:什么?发生什么了?

莉迪亚:有个抢匪挟持了我。当时我正在银行取钱,他突然跑进来,还带着枪。

詹姆士:好危险啊!

莉迪亚:之后他抢了我,跑掉了。

詹姆士:受伤了吗?

莉迪亚:哦,不太重。

詹姆士:包里有什么?

莉迪亚:所有的东西:钱包,护照,相机和手机。

詹姆士:不,你怎么办了?

莉迪亚:不知道,看来是有人报了警。很快警察就赶来了。交通警察吧周边的道路都封了。

詹姆士:劫匪很快就被制服了吗?

莉迪亚:是的。我还在医院时候,警察就把我的包拿回来了。

高频词补给站:

lost:[l?st]adj.失去的;丧失的;迷惑的v.遗失(lose的过去分词);失败

found:[fa?nd]vt.创立,建立;创办

immediately:[?mi?d??tl?]adv.立即,立刻;直接地conj.一……就

recover:[r?k?v?]vt.恢复;弥补;重新获得

carelessness:[ke?l?sn?s]n.粗心大意

reissue:[ri?'??(j)u?;-’?sju?]n.重新发行;再版物vt.重新发行;再发出

robber:[r?b?]n.强盗;盗贼

steal:[sti?l]vt.剽窃;偷偷地做;偷窃n.偷窃;便宜货;偷垒;断球

文化知识空投坊:

How to Locate Lost Luggage

Losing luggage is an unfortunate reality when considering the risks of travelling.It can be difficult to deal with,and is often very frustrating.The good news is,on average,the amount of reported missing luggage has been declining.Airlines are also making an effort to be more helpful and informative regarding locating lost luggage.Some airlines even offer a guarantee against losing luggage.Most of the time luggage is reported lost;it turns out to be delayed.There are many ways of checking this status and locating your luggage.

Instructions

1.Check to see if your luggage was set aside earlier by airport staff.

2.Check the status of your luggage with your airline.Most lost luggage claims end up just being delayed luggage.

3.Contact the airport lost and found.This information can either be found on the tsa.gov website or at the airport directly by asking the information desk.

4.File a lost luggage claim with your airline.This can be done locally,at the airports airline information desk or it can be done online or by calling the airport directly.

如何找到丢掉的行李

丢行李是旅行过程中最不幸也难免发生的风险。这个往往是最难处理好的,也常常令人感到沮丧。好消息就是,近些年平均的行李丢失的数量在下降。航空公司也是尽力帮助和提供信息,方便人们找到丢失的行李。一些航空公司还提供行李丢失的保险。大多数行李丢失后,报告被延迟递交。现在有很多方法可以找到丢失的行李。

指南

1.检查你的行李是否被机场人员提早留出。

2.和你的航空公司查看你的行李的状态。大多数丢掉找不到索赔的乘客都是因为延时报备。

3.与机场失物招领处联络,失物招领的信息会发布到TSA官网上或者直接到咨询台询问。

4.想你的航空公司提出赔偿。可以在当地完成,到该航空公司的机场信息咨询台或者在线查找或者直接致电。

Section 2 途中迷路 Getting Lost

必备黄金应急句:

1.I am looking for the museum.

我在找博物馆在哪里呢。

2.Do you know how can I get London Bridge?

你知道如何到伦敦桥吗?

3.What is the convenient and fast way to get there?

最便捷到那里的路是哪条?

4.Is it possible to walk there?

走到那里可能吗?

5.If youll be fine to walk an hour.

如果你能够走半个小时的话。

6.Walk along the road for 50 meters and then turn right.

直走50米后右转。

7.You will see it when you pass two crossings.

走过两个交叉口就能看见了。

8.Can you show me on the map?

能在地图上给我指出来吗?

9.Can you direct me to the subway station?

能给我指去地铁的路吗?

10.How can I find this address?

我怎么能到这个地址呢?

11.Is this right way to the Broadway?

这是去百老汇的路吗?

12.Im afraid you take a wrong way.

恐怕你走错路了。

13.Go along this street until you get to some traffic lights.

沿着这条街走,一直到前面那些红绿灯。

14.How long does it take to go to the Colosseum from here on foot?

从这里到斗兽场要走多久?

15.Im a stranger here myself.

我对这里也不熟悉。

16.It all depends if youre on foot or going by car.

这取决于你是不行还是乘车。

17.We are completely lost.

我们是彻底迷路了。

18.Can you draw me a map?

能给我画张地图吗?

19.I‘ll walk you to the bus stop.It’s on my route.

我随你一起走到车站吧,我顺路。

20.Are there any landmarks nearby?

附近有标志性建筑吗?

21.I am sorry to bug you.Could you tell me exactly where that is located?

抱歉打扰您,能告诉我现在这里是哪里吗?

22.I seem to be lost.

看起来我迷路了。

对话脱口而出:

对话一

Larry:Hi,excuse me.Im sorry to bother you,but I seem to be lost.

Stranger:Just a minute…….Ok.Where do you want to go?

Larry:How can I find this address?

Stranger:May I see that,please?

Larry:Oh,of course.Here you are.