书城童书丛林历险
6659400000006

第6章 莫格里之歌

(莫格里于会议岩在谢里汗的皮上跳舞之时所唱)

我,莫格里,在歌唱。让整个丛林倾听我的所为。

谢里汗说他将要猎杀,将要猎杀!傍晚时分在村口,他将要猎杀莫格里,这只小青蛙!

他吃,他喝。多喝点吧,谢里汗,因为也许这就是你最后的一餐,到睡梦中去猎杀吧!

我独自在牧场。灰兄弟,来我这里吧!

来我这里吧,因为这里有庞大的猎物!

放牧大水牛,青皮肤的牛群有着愤怒的眼睛。按照我的命令来回驱逐他们。

你还在睡觉吗,谢里汗?醒醒,哦,醒醒!我来了,后面还跟着公牛们。拉玛——水牛之王,跺着脚。韦根加的河水啊,谢里汗去哪里了?

他不是伊基不会打洞,他不是孔雀不会飞翔,他不是蝙蝠不会悬挂在树枝间,一起摇动的小竹子,告诉我他逃窜到哪里去了?

他在这里!他在这里!瘸老大躺在拉玛的脚下!

起来!谢里汗!起来去猎杀!这里有肉,咬断水牛们的脖子吧!

嘘,别出声,他在熟睡。我们不能叫醒他,因为他的力量非常大。

鸢鹰们已经下来看过他,黑蚂蚁们已经爬上去与他见面了。

以他的名义举行了隆重的聚会。

我身上无布遮拦。鸢鹰们会看到我赤身裸体。这样去见大家我感到难为情。

把你的大衣借给我吧,谢里汗。借给我你的大衣,我就可以去会议岩。

以赎我的公牛的名义,我许诺——一个小小的许诺。

只差你的大衣,我就能遵守诺言。

用刀,用人类使用的刀,用猎手使用的刀,我将弯腰去收获我的礼物。

韦根加的河水啊,谢里汗把他的大衣借给我,因为他对我心怀容忍之爱。

拖吧,灰兄弟!拽吧,阿克拉!这可是谢里汗的皮。

人类发怒了。他们乱扔石头,像孩子一样乱喊。我的嘴巴流血了。让我逃跑吧。

整个夜晚,整个炎热的夜晚,我和我的兄弟们飞奔。我们离开村庄的灯光,奔向低垂的月光。

韦根加的河水啊,人类驱逐我。虽说我对他们没有一点伤害,但是,他们惧怕我。这是为什么啊?

狼群,你们也驱逐我。丛林的大门向我关闭了,村庄的大门也不再为我敞开。这是为什么啊?

就像兰恩飞翔于兽类和鸟类之间,我也游走于村庄和丛林之间。这是为什么啊?

我虽在谢里汗的皮上高歌起舞,可是我的心无比沉重。

我的嘴唇虽然被村民的石头砸伤了,可是我的心是轻快的,因为我回到了丛林。这是为什么啊?

这两种东西在我内心斗争,就像蛇群在春天争斗。

泪水夺眶而出,可当泪珠滑落时,我却放声大笑。这是为什么啊?

尽管丛林和村庄都不容纳我,但是,谢里汗的皮就在我的脚下。整个丛林都知道我杀了谢里汗。看吧,好好看吧,哦,狼群!

那些莫名的东西,让我的心情如此沉重。