16
第七颗行星就是地球。
地球不是一颗普通的行星！上面有一百一十一个国王（当然没有遗漏黑人国王），七千个地理学家，九十万个商人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个爱虚荣的人，就是说，大约二十亿个大人。
为了给您一个地球大小的概念，我要告诉您，在发明电之前，在全部六个大陆上，需要维持一支四十六万二千五百一十一名点灯人的真正大军。
从远处看去，蔚为壮观。这支大军的动作就像歌剧院芭蕾舞表演那样整齐有序。首先来的是新西兰和澳大利亚点路灯的人。他们点燃灯以后，回家睡觉。于是轮到中国和西伯利亚的点灯人跳舞。随后他们消失在后台。接着轮到俄国和印度点路灯的人。然后是非洲和欧洲点路灯的人。随后是南美点路灯的人。接着是北美点路灯的人。他们从来不会搞错上场的次序。这是很壮观的。
只有北极唯一的一盏路灯的点灯人和他的同事、南极唯一的一盏路灯的点灯人过着悠闲懒散的生活：他们一年只工作两次。
17
当人们想装得风趣些的时候，就会言过其实。在对您谈到点路灯的人时，我是不够诚实的。我有可能给不了解我们这个星球的人一个错误的概念，地球上的人只占很少的位置。如果地球上居住的二十亿人全站着，并且像开大会一样挤在一起，他们可以宽裕地容纳在一个二十英里[3]见方的广场上。可以将人类堆积在太平洋最小的海岛上。
当然，大人们是不会相信您的话的。他们认为要占许多地方。他们像猴面包树一样自视甚高。因此，您可以建议他们计算一下。他们会很高兴，因为他们喜欢数字。但是您不要浪费时间做这种额外的作业。这是毫无用处的。您相信我好了。
小王子一来到地球，很惊讶看不到一个人。有一个月光色彩的环状物在沙子上蠕动，他担心跑错了星球。
“晚安。”小王子不管怎样，还是说了一句。
“晚安。”蛇说。
“我来到了什么星球上？”小王子问。
“来到地球的非洲。”蛇回答。
“啊！……地球上难道一个人也没有吗？”
“这儿是沙漠，沙漠里没有人。地球很大。”蛇说。
小王子坐在一块石头上，抬头望着天空。
“我在想，”他说，“星星闪闪发光是否为了让每个人有朝一日重新找到自己的星球。看看我的小行星吧。它正好在我们的头顶上……但是，它非常遥远！”
“它很美。”蛇说，“你到这儿来干吗？”
“我和一朵花闹别扭。”小王子说。
“啊！”蛇说。
他们相对无言。
“人在哪里？”小王子终于又开了口，“在沙漠里有点儿孤独……”
“有人的地方也一样孤独。”蛇说。
小王子久久地望着蛇。
“你是古怪的动物，”他终于说，“像手指一样细……”
“可是我比手指更有力量。”蛇说。
小王子露出微笑：“你不是很有力量……你甚至没有脚……你甚至不能旅行……”
“我胜过一条船，能把你带到更远的地方。”蛇说。
蛇好像一只金镯子那样盘在小王子的脚腕子上。
“我触到的人，他从泥土里来，我会把他送回泥土里去，”蛇又说，“但你是纯洁的，你来自另一个星球……”
小王子什么也没有回答。
“你这样弱小，待在这个花岗岩的地球上，我很可怜你。如果你很留恋你的星球，我可以帮助你。我可以……”
“噢！我很理解你的意思，”小王子说，“可是为什么你说话总是跟猜谜语似的？”
“我能猜出所有的谜语。”蛇说。
他们沉默不语了。
18
小王子穿过沙漠，只遇到一朵花。一朵三瓣的花，一朵毫无价值的花……
“早上好。”小王子说。
“早上好。”花朵说。
“人在哪里？”小王子彬彬有礼地问。
花朵有一天看到过一支沙漠商队经过：“人吗？人是有的，我想有六七个。几年前我看见过他们。可是不知道在哪儿能找到他们。风把他们带走了。他们缺少根，这使他们非常麻烦。”
“再见。”小王子说。
“再见。”花朵说。
19
小王子登上一座高山。他以前只见过三座仅仅到他膝盖的火山。他把死火山当作一张凳子用。“从这样一座高山上，”他于是想道，“我一下子能看到整个星球和所有的人……”但是，他只看到一些高耸的悬崖峭壁。
“你好。”小王子随意地说。
“你好……你好……你好……”回声一迭声地回答。
“你们是谁？”小王子问。
“你们是谁……你们是谁……你们是谁……”回声一迭声地回答。
“做我的朋友吧，我很孤独。”小王子说。
“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回声一迭声地回答。
“多么古怪的星球啊！”小王子心想，“它整个干巴巴的，到处山峰耸立，充满咸味。人缺乏想象力。他们重复别人对他们说的话……在我那里我有一朵花，她总是先开口说话……”
20
小王子花了很长时间穿过沙漠、悬岩和雪地之后，终于发现了一条大路。大路是通往人的住处的。
“你好。”他说。
这是一个玫瑰盛开的花园。
“你好。”玫瑰说。
小王子望着玫瑰。玫瑰全都像他的花朵。
“你们是谁？”他吃惊地问玫瑰。
“我们是玫瑰。”玫瑰回答。
“啊！”小王子说。
他感到很不是滋味。他的花朵曾经告诉他，她在宇宙中是独一无二的。而在这里，仅仅一个花园就有五千朵玫瑰，而且彼此相像！
“如果她看到这个景象，她会十分恼火……”他想道，“她会咳得厉害，佯装死去，免得让人耻笑。而我不得不假装护理她，因为，不这样的话，为了让我出丑，她会当真让自己死去……”
接着他又想道：“我还以为自己拥有一朵独一无二的花呢，而我只有一朵普通的玫瑰。这个，还有我的三座只到膝盖处的火山，其中一座也许永远熄灭了，这些使我成不了一个非常伟大的王子……”他躺在草地上哭泣起来。
21
这当口儿狐狸出现了。
“你好。”狐狸说。
“你好。”小王子彬彬有礼地回答，他转过身来，但是什么也没有看见。
“我在这儿，”有个声音说，“在苹果树下……”
“你是谁？”小王子说，“你很漂亮……”
“我是一只狐狸。”狐狸说。
“来和我一起玩吧，”小王子向狐狸提议，“我郁郁寡欢……”
“我不能和你玩，”狐狸说，“我没有被驯养。”
“啊！对不起。”小王子说。
沉吟一下，他又说：“‘驯养’是什么意思？”
“你不是此地人。”狐狸说，“你在寻找什么？”
“我在寻找人。”小王子说，“‘驯养’是什么意思？”
“人哪，”狐狸说，“他们有枪，他们打猎。真是麻烦极了！他们也养鸡。这是他们唯一的兴趣。你是来寻找鸡的吧？”
“不，”小王子说，“我寻找朋友。‘驯养’是什么意思？”
“这是已经被人抛在脑后的事了，”狐狸说，“意思是‘产生联系’。”
“产生联系？”
“当然啰，”狐狸说，“对我来说，你还只是一个小男孩儿，像其他千万个小男孩儿一样。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我只是一只狐狸，像千万只狐狸一样。不过，如果你驯养我，我们就彼此需要了。对我来说，你将是世上独一无二的。对你来说，我也将是世上独一无二的……”
“我开始明白了，”小王子说，“有一朵花……我想她驯养了我……”
“这是可能的，”狐狸说，“地球上可以看到各种各样的事……”
“噢！这不是在地球上。”小王子说。
狐狸显得十分惊讶：“在另一个星球上？”
“是的。”
“在那个星球上有猎人吗？”
“没有。”
“这个，很有意思！有鸡吗？”
“没有。”
“没有十全十美的。”狐狸叹了口气。
但是，狐狸又回到自己的想法上来：“我的生活很单调。我捕捉鸡，人捕捉我。所有的鸡一模一样，所有的人一模一样。因此我有点儿烦恼。但是，如果你驯养我，我的生活就会像阳光一样明媚。我熟悉一种与众不同的脚步声。其他脚步声使我钻进地下。你的脚步声仿佛音乐一样会召唤我从洞穴里出来。你看！你看到那边的麦田了吗？我不吃面包，对我来说，小麦一无用处。麦田根本吊不起我的胃口。这令人沮丧！你有金黄色的头发。如果你驯养了我，那可是美妙的事！金黄色的小麦会使我想起你。我会喜欢风吹麦浪的声音……”
狐狸沉默下来，长久地望着小王子。
“如果你喜欢……就驯养我吧！”狐狸说。
“我很乐意，”小王子回答，“可是我的时间不多。我要寻找朋友，要了解许多事。”
“人们只了解驯养的东西，”狐狸说，“人们再没有时间去了解任何别的东西。他们在商店里购买现成的东西。由于根本不存在出售朋友的商人，人再也没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯养我吧！”
“需要做什么呢？”小王子问。
“需要非常有耐心，”狐狸回答，“你先要坐在草丛中，像这样离我远一些。我从眼角瞅着你，你什么也别说。语言是误会的根源。但每一天，你可以坐得靠近一些……”
第二天，小王子又来了。
“最好在同一时间来，”狐狸说，“比如，你在下午四点钟来，从三点钟起，我就开始感到高兴。时间越临近，我越感到高兴。四点钟，我会激动异常，焦虑不安：我会发现幸福的价值！但是，如果你不管什么时候都来，我就不知道什么时候我的心情要准备好……应该有仪式。”
“仪式是什么？”小王子问。
“这也是被抛诸脑后的事，”狐狸说，“这使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。譬如，猎人中有一种仪式。每星期四他们和村子里的姑娘们跳舞。于是星期四成了一个欢乐的日子！我一直漫步到葡萄园。如果猎人不管什么时候都跳舞，日子就会天天一样，我也根本不会有假日了。”
这样，小王子驯养了狐狸。启程的时刻临近了。
“啊！”狐狸说，“我会哭鼻子的。”
“这是你的错了，”小王子说，“我本来根本不想让你痛苦，是你要让我驯养你的……”
“不错。”狐狸说。
“可是，你要哭泣了！”小王子说。
“不错。”狐狸说。
“那么，你一无所得！”
“由于麦子的颜色，我有所得。”狐狸说。
然后狐狸又说：“再去看看玫瑰吧。你会明白，你的玫瑰是世界上独一无二的。你再回来向我道别，我会送给你一个秘密。”
小王子再去看看玫瑰。
“你们完全不像我的玫瑰，你们什么都还不是呢。”他对玫瑰说，“没有人驯养你们，你们没有驯养过任何人。你们就像我的狐狸过去那样。那时他只是和千万只狐狸相似的一只狐狸。但我把他变成了我的一个朋友，眼下他在世界上是独一无二的。”
那些玫瑰显得十分尴尬。
“你们很美丽，可是你们是空虚的。”他又对玫瑰说，“没有人肯为你们去死。当然，我那朵玫瑰，一个普通的过路人会以为和你们相像。可是虽然她只有一朵，却比你们全体都重要，因为我给她浇水。因为我把她放在罩子中。因为我用屏风把她庇护起来。因为我为她杀死毛毛虫（除了两三只要变成蝴蝶的毛毛虫）。因为我倾听她抱怨，或者自吹自擂，甚至有时沉默无言。因为那是我的玫瑰。”
他又回到狐狸那里。
“再见。”他说。
“再见。”狐狸说，“这就是我的秘密。它很简单：只有用心灵去看才能看得清。肉眼看不见本质的东西。”
“肉眼看不见本质的东西。”小王子重复说，以便记住。
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的玫瑰变得这么重要。”
“正因为我为我的玫瑰花费了时间……”小王子重复说，以便记住。
“人们忘记了这个真理，”狐狸说，“但你不应当忘记，你要对你驯养过的东西负责到底。你要对你的玫瑰负责……”
“我要对我的玫瑰负责……”小王子重复说，以便记住。
22
“你好。”小王子说。
“你好。”扳道工说。
“你在这儿干吗？”小王子说。
“我给旅客分类，按每一千人一批。”扳道工说，“我把运载这些旅客的火车打发走，有时发往右方，有时发往左方。”
一列灯火通明的快车雷鸣般呼啸着，将扳道房震得颤动起来。
“他们好匆忙啊，”小王子说，“他们在寻找什么？”
“火车司机自己也不知道。”扳道工说。
第二列灯火通明的快车从相反方向轰隆隆驶过。
“他们已经回来了吗？”小王子问。
“这不是刚才那些人，”扳道工说，“这是一列对开而过的列车。”
“他们不满意所待的地方吗？”
“人们从来不满意自己所待的地方。”扳道工说。
第三列灯火通明的快车的轰隆声又响起来。
“他们在追赶第一批旅客吗？”小王子问。
“他们什么也不追赶，”扳道工说，“他们在里面睡觉，或者在打哈欠。只有孩子们把鼻子顶在玻璃窗上。”
“只有孩子们知道自己在寻找什么。”小王子说，“他们为一个破旧的布娃娃浪费时间，这个布娃娃可重要了，要是有人夺走了它，他们会哭鼻子……”
“他们真走运。”扳道工说。
23
“你好。”小王子说。
“你好。”商人说。
这是一个卖精制的止渴药丸的商人。每星期吃一片便不会再感到口渴。
“你为什么卖这种药？”小王子问。
“这可以节省大量时间。”商人说，“专家计算过，每星期可以节省出五十三分钟。”
“这五十三分钟用来干什么呢？”小王子问。
“愿意干什么就干什么……”
“我呢，”小王子心想，“如果我有五十三分钟可以支配，我就慢慢地走向一处喷泉……”
24
这是我在沙漠里出了故障的第八天，我听着这个商人的故事，喝完了我储备的最后一滴水。
“啊！”我对小王子说，“你叙述的往事真美，但是我还没有修好我的飞机，我的水都喝光了！如果我能够慢慢地走向一处喷泉，我呀，我也会很高兴！”
“我的朋友狐狸……”他对我说。
“小鬼，眼下不谈什么狐狸！”
“为什么？”
“因为我就要渴死了……”
他不明白我的推理，他回答我说：“有过一个朋友多好啊，即便要死也罢。我呀，我因为有过一个狐狸朋友而十分高兴……”
“他不用衡量危险，”我心想，“他从来既不饿也不渴，有一点儿阳光对他就够了……”
但他望着我，对我的想法给予回答：“我也口渴……咱们打一口井吧……”